zhòu詶chén陈hóng翃láng郎zhōng中dōng冬zhì至xié携liǔ柳láng郎dòu窦láng郎guī归hé河zhōng中jiù旧jū居jiàn见jì寄

现代文翻译

每满一月便休假一次，清冷的景色充满了树林与草庐

城南的诸多儒生追随而来，东厢屋里住着我这位东床佳婿般的贵客

袅袅的炊烟漂浮在雪白的原野上，冰融的水渠滋润着麦地的田垄

头发花白的老者都端着酒杯，简陋的茅屋里却堆满了书籍

最终希望能买下一片寒冷的沙洲，一同在此享受蒲草游鱼般的安乐

词语注释

文学赏析

这首诗最迷人的地方，在于它用一组极为具体的视听元素，消解了传统冬日诗歌中常见的苦寒与孤寂，取而代之的是一种热闹、从容、甚至带着几分烟火气的‘冬日雅集’图景。题目冗长，是唐人赠答诗的典型特征——‘冬至携柳郎窦郎归河中旧居见寄’，交代了时间（冬至）、人物（柳、窦二公子）、地点（河中旧居）及事件（写信给我），但卢纶在诗中并未罗列这些琐碎信息，而是将其化为画面，让读者直接进入那个场景。

第三联‘烧烟浮雪野，麦陇润冰渠’堪称全诗视觉中心。‘浮’字用得出奇，烟雾本在空中升腾，但诗人却用‘浮’来形容其落在雪野上，仿佛那袅袅炊烟有了重量，缓缓压向白色的原野，静态的雪与动态的烟形成张力。‘润’字则写出了冰雪消融过程中那种湿润、柔和的质感，麦垄（麦陇，麦田的垄）在冰雪融化后显得更加青翠润泽，‘冰渠’指结冰的水渠，冰雪初融，水流微动，滋润着泥土。这一联没有写人，却通过‘烧烟’（做饭或取暖的烟火）暗示了屋内有人，且‘润’字透出一种生命复苏的喜悦，打破了冬日的萧瑟。

第四联‘班白皆持酒，蓬茅尽有书’则转入人的活动。‘班白’指头发花白的老者，他们端着酒杯；‘蓬茅’指简陋的草屋，里面却堆满了书。一老一少（暗含），一酒一书，构成了一幅雅俗共赏、动静结合的图景。‘尽’字用得好，强调的不是书的多寡，而是一种精神的充盈——即便在简陋的茅屋中，精神世界也是丰盈的。

最后一句‘终期买寒渚，同此利蒲鱼’，将眼前之乐升华至未来的规划。‘寒渚’指寒冷的沙洲，‘蒲鱼’指蒲草与鱼，代指水乡的安逸生活。诗人不止步于今日的欢聚，而是期待未来能在此地购置一片寒渚，像那些隐士一样，在蒲草摇曳的水边，与友人共享鱼鲜之味。这种‘终期’的期待，让整首诗的基调从单纯的‘乐’延伸为一种长久的‘念’。

全诗无一‘寒’字，却处处是寒景；无一‘愁’字，却处处是闲适。这种以‘热’（酒、烟、书）写‘寒’（雪、冰、渚）的手法，是卢纶七律的精髓所在。