zhòu詶lǐ李yì益duān端gōng公yè夜yàn宴jiàn见zèng赠

现代文翻译

我们凄凄惶惶地分隔在东西两端

十年漂泊如今终于得以相聚

在这令人怜惜的歌舞美酒之夜

相对而坐的却是两个衰老的老翁

词语注释

文学赏析

《詶李益端公夜宴见赠》是唐代诗人卢纶创作的一首五言律诗。

首联“十载与君别，长愁未相见”以直叙开篇，点明两人分别已逾十载，中间音书断绝、聚少离多的遗憾贯穿始终。“长愁”二字奠定全诗沉郁基调，将时间跨度与心理重压并置，凸显战乱年代人际关系的脆弱与无奈。

颔联“一朝枉玉札，开缄泪潜泫”写李益突然寄来书信，诗人展开信笺时不禁落泪。此处“枉”字见出对方屈尊致意的情谊之重，“潜泫”则刻画了压抑已久的悲痛在瞬间决堤的状态，情感由平铺转入激荡。

颈联“幸因夜宴集，兼得慰幽贱”转写当下情境。能在夜宴中重逢，既是对自身卑微处境的慰藉，也暗含对世事无常的感慨。诗人以“幸”字承接前文之悲，情绪由悲转慰，但底色仍是苍凉。

尾联“可怜歌酒夜，相对两衰翁”收束全篇。夜宴歌酒本是欢愉之景，诗人却以“可怜”领起，此处“可怜”兼具“可爱”与“可惜”双重意味。一个“衰”字写出岁月无情侵蚀，一个“两”字写出知己难觅、孤独无依。昔日意气风发与今日相对衰翁形成强烈反差，使得这场夜宴悲凉彻骨。

全诗无华丽辞藻，以平静叙述揭示人生无常与命运无奈。与高适“莫愁前路无知己”的宽慰不同，卢纶此诗重在沧桑感慨，展现了中唐文人命运的起伏与深沉悲哀。

译文：

分别了十年，长久忧愁未能相见。

突然收到你的来信，打开信笺泪水暗流。

庆幸能在夜宴中相聚，借此慰藉我卑微的身世。

可叹这歌酒之夜，相对而坐的已是两位衰老的老翁。

名句：

十年今始同