hé和chén陈hóng翃láng郎zhōng中bài拜běn本fǔ府shǎo少yǐn尹jiān兼shì侍yù御shǐ史xiàn献shàng上shì侍zhōng中yīn因chéng呈tóng同yuàn院zhū诸gōng公

现代文翻译

金印垂于马鞍，白马养得肥壮，不像疏广那样年老才归隐

在三千士子中被推为文章宗师，四十年来身着锦绣官袍

节操如青松立于涧谷般刚直，心境却似黄雀绕檐般自在

乡中贺客争着挤满道路，却不知御史传呼的威严

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐代酬赠诗，写给同僚陈翃，祝贺其拜本府少尹兼侍御史。卢纶作为“大历十才子”之一，此类应酬之作往往写得得体而不失风致。

首联“金印垂鞍白马肥，不同疏广老方归”，起笔便是一派显赫气象。金印垂于马鞍，白马养得肥壮，这是新官上任的排场。但诗人笔锋一转，用“不同疏广”四字，将气氛从炫耀拉回雅致——疏广是西汉著名的高官，功成身退，告老还乡。这里说陈翃不像疏广那样等到老了才归，言下之意是陈翃正值盛年，得此重任，前程似锦，不必效仿疏广的退隐。

颔联“三千士里文章伯，四十年来锦绣衣”，转入对陈翃才学与仕途的称颂。“三千士”指门客众多或学子云集，陈翃在其中被推为“文章伯”，可见其文名之盛。“四十年来锦绣衣”则概括了其漫长的仕宦生涯，锦绣衣袍穿了近四十年，如今终于获得更高的职位，可谓实至名归。这一联对仗工整，既赞其才，又颂其德，是应酬诗中的标准佳构。

颈联“节比青松当涧直，心随黄雀绕檐飞”是全诗最精彩之处。诗人用“青松当涧”比喻陈翃的刚直节操，这是对其人格的高度肯定；而“心随黄雀绕檐飞”则写其心态的轻松自在，仿佛黄雀绕檐，无拘无束。一刚一柔，一庄一谐，将陈翃的品格与性情刻画得立体而生动。这种写法避免了单纯的颂圣，赋予了人物以温度。

尾联“乡中贺者唯争路，不识传呼獬豸威”，写乡人争相道路以贺，却不知御史威仪之严肃。这里既有对陈翃人缘好的侧面烘托，也暗含一丝幽默——乡人只知喜庆，不知官威，反而显得亲切可爱。全诗结构严谨，从仪仗到才学，从节操到心态，再到乡人反应，层层递进，既有应酬的得体，又不失诗意的灵动，堪称卢纶酬赠诗中的佳作。