hé和péi裴yán延líng龄shàng尚shū书jì寄tí题guǒ果zhōu州xiè谢shè舍rén人xiān仙jū居

现代文翻译

轻快地前往拜谒那传说中的八仙翁，从大地直冲云霄，香气充满了整个天空

紫色的车盖高高标记在双飞仙鹤之上，人的说话声仿佛还回荡在五色彩云之中

清澈的溪流不连通打鱼砍柴的世俗小路，只有那口丹井静静地传递着草木吹拂的风声

吟唱这首诗时不禁联想到捧起金色的仙液，长久地庆祝着汉代皇宫中的祥瑞景象

词语注释

文学赏析

这首诗是卢纶为友人谢舍人居所写的唱和之作，其结构上的巧妙在于“虚实相生”。首联“飘然去谒八仙翁，自地从天香满空”起笔便营造出一种非尘世的轻盈感，诗人摒弃了平铺直叙的环境描写，而是通过动作“去谒”和感官“香满空”切入，将谢仙居的超凡脱俗具象化。“飘然”奠定了全诗轻灵、出尘的基调，暗示了主人超脱世俗的精神状态。

中间两联的修辞值得细味。颔联“紫盖迥标双鹤上，语音犹在五云中”运用了空间上的错位感。“紫盖”并非静止的地标，而是借指仙居宏伟的屋顶或象征仙山的紫色云盖，与“双鹤”共同构成高耸于尘世的视觉意象；“迥标”意为显著地标出，强调了居所高标独上的姿态。与此同时，人的“语音”回荡在“五云”之中，这种将视觉意象（紫盖、双鹤）与听觉意象（语音）置于高处的写法，营造出一种人在高居、声随云动的奇幻效果，侧面烘托出居所之高、之幽、之远。

颈联“青溪不接渔樵路，丹井唯传草木风”则转用否定与肯定的对比。“不接”切断了尘世的烟火气（渔樵代表世俗生活），而“唯传”则将感官聚焦于最细微的自然之声（草木风）。这一“隔”一“传”，动静结合，将“仙居”的宁静与与世隔绝描绘得淋漓尽致，比直接说“幽静”要有韵味得多。

尾联“歌此因思捧金液，露盘长庆汉皇宫”由景入情，引典收束。诗人从眼前的清境联想到汉宫求仙的典故，既是对谢舍人高洁品行的赞美，也暗含了对长久太平的祝愿。整首诗没有落入俗套的“赞山山水”模式，而是紧紧扣住“仙”字，通过感官的移位和典故的嵌入，完成了一次对友人居所精神境界的文学升华。