zhòu詶cuī崔shì侍yù御zǎo早qiū秋wò卧bìng病shū书qíng情jiàn见jì寄shí时jūn君yì亦bào抱jí疾zài在jiǎ假zhōng中

现代文翻译

你的文章掷地有声，确实名不虚传，冰清玉洁的词章可见你高洁的品格。

像羊元凯那样痴迷典籍，做官才显贵显；像司马相如那样患有消渴病，容貌更加衰颓。

荒凉的园子里常常觉得秋虫鸣叫得特别早，昔日繁华的馆舍如今只听见客人散去的迟缓脚步声。

寂寞地罢琴，只有风吹满树，多少黄叶落在蛛丝之上。

词语注释

文学赏析

大历十年（775年），卢纶与友人崔侍御皆抱疾在假，彼此隔绝。崔氏先寄诗问候，卢纶遂作此诗酬答。诗题“詶”即酬答，“书情”指倾诉情怀。此诗以诗代书，既慰病友，亦自伤迟暮，是卢纶五律中体现大历诗人清峻风格的代表作。

卢纶起笔即赞崔侍御文章之美。“掷地金声”化用《晋书·孙楚传》典故，形容文辞铿锵；“冰玉”喻其词格清高。这一联对仗工整，气象正大，直接点出对方文风与人格的统一，摒弃了浮泛的客套话。

转而写崔侍御抱病在假中的处境。“元凯癖成官始贵”用羊祜（字元凯）笃好典籍而显贵之典，“相如渴甚貌逾衰”则借司马相如消渴病致形貌衰颓之事。此处用典精切，既写出友人病中憔悴，又暗含对其才学的高誉，由文入人，由人及病，层层递进。

颈联“荒园每觉虫鸣早，华馆常闻客散迟”是全诗最精彩的一联。诗人以“荒园”对“华馆”，以“虫鸣早”对“客散迟”。友人病居荒园，故觉秋虫鸣叫得特别早——这不仅是听觉的敏锐，更是心境的孤寂使然；而昔日华馆中宾客盈门，如今却客散迟迟，更显门庭冷落。这一联通过时间的错位感（早与迟），深刻揭示了友人从热闹到寂寞的巨大反差，写出了病中人的敏感与孤独。

尾联“寂寞罢琴风满树，几多黄叶落蛛丝”，收束于景。罢琴是因为无伴，风满树是因为人静，黄叶落蛛丝则是荒芜的极致写照。这一画面清冷而凄美，将病中的寂寞与秋日的萧瑟融为一体，余韵悠长。全诗由赞文、叹病、写境到收情，既有酬答的体面，又有知己的深情，是卢纶五律中的佳作。