zhòu詶líng灵chè澈shàng上rén人

现代文翻译

服役奔波本就没有归期，落叶花开的时节更替全然不知。

在城中骑马奔走已两鬓如雪，这副模样怎好去见汤师你。

词语注释

文学赏析

卢纶这首《詶灵澈上人》是一首别开生面的赠答诗，它没有落入僧诗空寂或酬唱客套的俗套，而是以近乎自嘲的口吻，道出了仕宦之人的无奈与对隐逸生活的向往。

首句“军人奉役本无期”，起笔便是一声长叹。诗人自称“军人”，并非真的行伍出身，而是指身为幕僚或低级官吏，身不由己，奉命服役。一个“本无期”，道尽了公务缠身、归期渺茫的疲惫。紧接着“落叶花开总不知”，这一句写得极妙。春秋代序，落叶与花开本是自然界最寻常的节律，也是诗人最容易感知的时间刻度。然而，在繁忙的公务中，诗人竟然对季节的更替毫无察觉。这“不知”二字，表面写迟钝，实则写忙碌——忙到丧失了感知自然、安顿身心的能力。这种对自然节律的麻木，正是对官场生活最沉痛的控诉。

后两句“走马城中头雪白，若为将面见汤师”，笔锋一转，从自我调侃转向对友人的致意。诗人在城中骑马奔走，匆匆忙忙，不觉间已两鬓如雪。这“头雪白”既是实写年龄渐长，也是虚写心力交瘁。最后以“若为将面见汤师”作结，意思是：我这般狼狈匆忙、两鬓斑白的样子，怎好意思去见清逸脱俗的你呢？这里的“汤师”即灵澈上人。诗人以己之“浊”与友之“清”相对照，既表达了对灵澈超然物外生活的羡慕，也隐含了自己身陷尘网的无奈与愧疚。全诗语言平实，情感真挚，在自嘲中见深情，在平淡中见功力，堪称唐代酬唱诗中的佳作。