kū哭sī司nóng农miáo苗zhǔ主bù簿

现代文翻译

原野高处送葬的车马仪仗环绕着新垒的坟茔，原野之下路过的行人驻足遥望，只听见隐隐的哭声传来。

更想象那秋山连绵、古木萧森的墓地环境，世间唯一能证明你曾存在过的，只剩石碑上刻着的名字。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗题为“哭”，却无一字直呼悲痛，全凭景物与动作的铺排，将哀思渗入纸背。起句“原头殡御绕新茔，原下行人望哭声”，视点由高及低，由近及远。送葬的车马仪仗环绕着新垒的坟茔，这是生者最后的告别；而原野之下，路过的行人驻足遥望，只听见隐隐的哭声传来。这里不写送葬者之悲，而写路人闻声之恻，以旁观者的听觉介入，扩大了哀悼的时空范围——哭声不仅属于亲友，也触动了陌路人，足见苗主簿为人之厚道与声望。

后两句“更想秋山连古木，唯应石上见君名”，笔锋陡转，由实入虚，由动入静。诗人不再写眼前的葬礼，而是想象死者安息之所：秋山苍茫，古木萧森，一片荒寒寂寥。在这空旷的山野中，唯一能证明此人曾存在过的，只有石碑上刻着的名字。“唯应”二字极沉痛，仿佛天地间只剩这一处痕迹，其余皆是虚无。这种写法令人想起杜甫“名岂文章著，官应老病休”的苍凉，但卢纶更进一层——名字尚存，人已永逝，石碑在秋山古木的映衬下，显得格外孤独而冷峻。

全诗结构严谨，前两句写“生者之哭”，后两句写“死者之寂”，一喧一静，一实一虚，形成强烈张力。不写泪而泪自落，不写思而思无穷。中唐诗人多尚工巧，卢纶此作却以简淡之笔写深沉之情，可谓大巧若拙。尾句“唯应石上见君名”堪称全诗诗眼，以极简之语收束极重之情，余音袅袅，令人掩卷长叹。