tóng同bīng兵bù部lǐ李shū纾shì侍láng郎xíng刑bù部bāo包jí佶shì侍láng郎kū哭huáng皇fǔ甫shì侍yù御céng曾

现代文翻译

攀附龙庭与泣叹麟出，哀乐本不同属一尘

昔日九陌上与霄汉为侣，今朝一灯照向冥漠之人

舟沉大海令人惊惧海之阔，兰折霜频令人怨恨寒之频

人已矣复何能见，故山之春应已再临

词语注释

文学赏析

此诗为卢纶与同僚李纾、包佶共同悼念皇甫曾而作。皇甫曾字孝常，与兄皇甫冉齐名，仕途坎坷，此诗即写其身后之悲。

首联"攀龙与泣麟，哀乐不同尘"起笔便不同凡响。诗人用"攀龙"喻皇甫曾曾居朝列，以"泣麟"典暗伤其才命相违——麟出而泣，正似贤者生不逢时。一"哀"一"乐"，本属两途，却同归尘土，道尽人生无常之叹。

颔联"九陌霄汉侣，一灯冥漠人"是全诗最精警之句。前句写生前：在京师九陌之上，与公卿大夫交往，意气风发如凌霄汉；后句写死后：唯余一盏孤灯，照向幽暗冥漠。一"九陌"对一"一灯"，一"霄汉"对一"冥漠"，空间从广阔收束至幽微，从喧嚣归于死寂。这种巨大的落差，不着一字哀情，而哀情自现。

颈联"舟沈惊海阔，兰折怨霜频"转用比兴。舟沉大海，令人惊惧其广阔无垠；兰折霜频，令人怨恨寒霜之摧残。以"舟沈"喻生命之骤然消逝，以"兰折"喻高洁之材遭逢摧折，意象清冷而哀婉。

尾联"已矣复何见，故山应更春"收束于无奈。人已矣，何处再相见？唯念故乡山水，应已再度逢春。以乐景写哀，故山之春愈美，愈衬出生死永隔之痛。全诗结构严谨，由生到死，由实入虚，情感层层递进而又不失克制，堪称唐代悼亡诗中之佳作。