zhòu詶lǐ李shū叔dù度qiū秋yè夜xǐ喜xiàng相yù遇yīn因shāng伤guān关dōng东liáo僚yǒu友sàng丧shì逝jiàn见zèng赠

现代文翻译

清冷的月光照耀着秋日的城郭，秋风在泉水山涧间发出呜咽的声响。

时光流逝，看见兰蕙凋零，独自面对长夜，感慨人生的盛衰荣辱。

酒宴散去，我们一同染病在身，心中的悲凉仿佛正在远行他乡。

以我愚钝之身求得与你做朋友，有何德行敢自称是你的兄长。

山谷变迁，波浪急促，松树枯朽而良药未成，暗喻世事无常与遗憾。

害怕看见新添的白发颜色，怯于询问故人的消息，怕勾起无尽的哀思。

野泽上的云阴渐渐散去，荒原上升起了日气，景象看似开阔却更显苍凉。

羁旅飞翔的本就难以安定，并非是因为听到了令人惊恐的恶弦之声。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗，作于秋夜与友人李叔度相遇之时，然题中“伤关东僚友丧逝”一语，奠定了全诗沉郁的基调。这是一首酬赠诗，却写得情真意切，不流于应酬的客套，其动人之处在于将个人的身世之感与对亡友的哀思交织在一起，层层递进。

首联“寒月照秋城，秋风泉涧鸣”，起笔便营造出一种清冷萧瑟的氛围。寒月、秋城、秋风、泉涧，意象密集而色调冷峻，视听结合，以动衬静，为全诗铺陈出悲凉的底色。接着“过时见兰蕙，独夜感衰荣”，由景入情，见兰蕙而感时运，独对长夜而叹盛衰，情感由外而内，逐渐深沉。

颔联“酒散同移疾，心悲似远行”，是全诗最见功力之处。酒宴散去，友人同患疾病，心境悲凉仿佛远行他乡。这里用了对比和比喻的手法，“同移疾”写出了两人境遇的相似与不幸，“似远行”则形象地描绘出内心漂泊无依、孤寂凄清的感受。这种心理上的“远行”，比实际的地理位移更令人难受，因为它指向的是精神的无家可归。

颈联“以愚求作友，何德敢称兄”，诗人自谦，表达了与李叔度友谊的珍贵与自己的诚惶诚恐。这种谦逊并非虚套，而是基于共同遭遇的真诚流露。随后“谷变波长急，松枯药未成”，以自然景象喻指世事变迁之快与人生无常，松枯而药未成，暗喻友人离世，自己未能及时救助或挽留的遗憾。

尾联“恐看新鬓色，怯问故人名”，最为沉痛。不敢照镜子看新添的白发，不敢询问故人的消息，因为每一次看到衰老的痕迹，都会想起逝去的友朋，每一次听到故人的名字，都会勾起无尽的哀思。这种“恐”与“怯”，正是深情之所在。最后“野泽云阴散，荒原日气生。羁飞本难定，非是恶弦惊”，以景结情，云散日生，看似开阔，实则反衬出诗人如羁鸟般漂泊无定的命运。结尾点明心境，并非因为恶弦惊听，而是因为身世飘零，自然引发了对亡友的深切怀念。全诗情感真挚，堪称卢纶五言律诗中的佳作。