zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

空旷古老的廊殿中，寒月的斜晖缓缓落下

躺着聆听未央宫传来的乐曲，满箱的歌舞衣无人问津

词语注释

文学赏析

卢纶这首《长门怨》虽仅四句，却以极简的笔触勾勒出陈皇后阿娇被贬长门宫后的孤寂心境，堪称唐人宫怨诗中的精品。

首句“空空古廊殿，寒月落斜晖”从环境入手，营造出一种空旷、冷清的氛围。“空空”二字，既写出了宫殿的荒凉，也暗示了主人公内心的空虚。而“寒月”与“斜晖”并置，更添几分凄清。月光本已清冷，加之“寒”字修饰，寒意更甚；斜晖则是白日将尽时的余晖，两者结合，暗示了时间的流逝和主人公漫长的等待。

次句“卧听未央曲，满箱歌舞衣”则转入人物动作与心理的刻画。主人公“卧听”未央宫中传来的乐曲，这乐曲本是欢愉之声，却反衬出她此刻的孤寂与凄凉。未央曲越欢快，越显得长门宫的冷寂。而“满箱歌舞衣”更是点睛之笔——曾经象征宠爱与繁华的歌舞衣，如今只能堆满箱笼，无人问津。这一细节描写，深刻地揭示了主人公从得宠到失宠的巨大落差，以及她内心的无奈与哀怨。

全诗没有直接抒情，却通过环境渲染、动作描写和细节刻画，将主人公的孤寂、哀怨之情表达得淋漓尽致。这种含蓄蕴藉的表现手法，正是唐诗的魅力所在。卢纶以细腻的笔触，捕捉到了宫廷女性内心深处最隐秘的情感，使这首小诗具有了超越时代的感染力。