wàng王píng评shì事fù驸mǎ马huā花zhú烛shī诗 èr二

现代文翻译

一位女婿让万人都羡慕爱怜，

新婚之夜的恩爱足以抵过百年。

请转告司徒大人好好休养，

明珠能随月转动，夫妻也能团圆美满。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗题为《王评事驸马花烛诗二》，是祝贺友人王评事与驸马之女成婚的喜作。全诗仅四句，却将祝贺之意写得既热烈又含蓄，既有世俗的喜庆，又见诗人的巧思。

首句“一人女壻万人怜”，起笔不凡。按理说，女婿只是一个人，何来“万人怜”之说？这里的“怜”并非怜悯，而是爱慕、羡慕之意。因为王评事娶的是驸马之女，身份尊贵，所以人人都羡慕这位女婿。这一句看似夸张，实则点出了婚礼的盛况和主人公的荣耀，为全诗奠定了喜庆的基调。

次句“一夜调疎抵百年”，笔锋一转，从众人的羡慕转到新婚之夜的私密温馨。“调疎”指夫妻间亲密和谐的生活。诗人说这一夜的恩爱，足以抵得上百年的相守。这既是对新人未来生活的美好祝愿，也暗含了对他们婚姻质量的高度肯定。用“一夜”对“百年”，时间跨度极大，却因情感的浓度而显得合理且动人。

后两句“为报司徒好将息，明珠解转又能圆”，诗人借物抒情，以“明珠”喻指夫妻团圆。“明珠解转”典出隋侯珠，传说此珠能随月之盈亏而转动，月圆珠亦圆，月缺珠亦缺。这里诗人巧妙地将“明珠”与“圆”结合，既赞美了王评事夫妇如明珠般珍贵，又祝福他们的婚姻如明月般圆满。同时，“为报司徒好将息”一句，也体现了诗人对长辈的尊重和对家族和睦的重视。

整首诗语言通俗流畅，情感真挚热烈，既有对新人幸福的祝愿，又有对家庭和睦的期许，是一首难得的贺婚佳作。