wàng王píng评shì事fù驸mǎ马huā花zhú烛shī诗 sì四

现代文翻译

成双成对的凤凰比翼和鸣，仿佛要栖落在金帐之上，满城飘散着喜庆的香气。

天亮之后却飞入天泉池沼之中，迎着初升的太阳，光芒四射，呈现出五色祥瑞。

词语注释

文学赏析

卢纶这首《王评事驸马花烛诗》是典型的应制贺婚之作，但其高明之处在于不写宴席之喧闹，而写新婚之静谧与神圣。

首句“比翼和鸣双凤皇”起笔便用了《尔雅》中“比翼鸟”与《诗经》中“凤凰于飞”的双重典故。比翼鸟只有一目一翼，雌雄并在一起才能飞翔，这里用来比喻王评事与驸马之女的婚姻，既典雅又贴切。“欲栖金帐满城香”一句，写凤凰欲栖于金帐之上，而满城飘香——这香气既是实写花烛夜的熏香，也是虚写喜庆气氛弥漫京城。一个“欲”字，赋予凤凰以动态，仿佛那对新人正乘着香气飞向金帐。

后两句笔锋一转，“平明却入天泉里，日气曈昽五色光”。天泉是长安宫苑中的池沼，此处暗用《诗经·大雅·大明》“文王初载，天作之合”的典故，以天泉喻皇家姻缘的神圣。日出时分，光芒五色，映照池水，既是实景描写，也是对新人前程光明、皇恩浩荡的隐喻。卢纶在此处用“却入”二字，将时间从夜晚过渡到清晨，空间从金帐转向天泉，完成了从人间喜庆到天界祥瑞的升华。

全诗四句，前两句写夜，后两句写旦；前两句写人，后两句写天。这种时空的转换，使得一首贺婚诗有了宏大的气象，也体现了唐代应制诗“颂而不谀”的审美追求。