hé和zhào赵jǐ给shì事bái白yíng蝇fú拂gē歌

现代文翻译

华美的厅堂里陈列着众多珍宝，其中白蝇拂尤为特殊出众

手柄用沉香木节制成香气袭人，上部结纹精美下部穗子垂坠

霜色丝缕细微晶莹而且柔顺，虎须般细密龙髯般浓稠

皎洁的素白本色无需人工染饰，挥动时生出的凉风并非因为秋天

苍蝇在青苍色的空间中肆意游荡，厨房里的万般美味也因此黯然失色

金屏因蝇粪而失色如同美玉有了瑕疵，白日酣眠时被蝇扰而辗转反侧只能徒然叹息

此刻满座宾客注视着一挥，蝇拂如荻花旋转如杨花飞舞

声音砉然如寒隼惊起暮禽，飒爽如轻雨扫去尘埃

主人说这是故人留下的旧物，每每告诫要像对待新朋友一样珍惜如同白头偕老

若带着它闲临水边挥玩，愿与波中的白鸥为伴

词语注释

文学赏析

卢纶此诗咏物而不滞于物，从形、神、用、意四个层面层层递进，最终落脚于人格寄托，是唐代咏物诗中的佳作。

起笔四句写蝇拂之形制与材质。“华堂多众珍，白拂称殊异”，开篇即通过对比确立其地位——满堂珍宝中，唯有这白拂与众不同。接着细致描摹其构造：“柄裁沈节香袭人”，手柄选用沉香木节，纹理天然且暗香浮动；“上结为文下垂穗”，顶部结纹精美，下部穗子垂坠。至第三联“霜缕霏微莹且柔，虎须乍细龙髯稠”，诗人连用比喻：丝缕如霜般洁白细微，触感莹润柔和；毛质细密胜过虎须，浓密堪比龙髯。这里“乍”字极妙，写出虎须之细难以企及，而龙髯之稠亦不过如此，双重比喻叠加，将蝇拂的珍贵与精美推向极致。

第四联“皎然素色不因染，淅尔凉风非为秋”转入神韵。白拂本色皎洁，无需人工染饰；挥动时生凉风，却非因秋日萧瑟。这两句表面写物，实则暗喻君子之德——本色天然，不假外饰；清风自生，不待时令。这种“素”与“凉”的特质，正是诗人所推崇的人格理想。

然而诗意的转折发生在第五、六联。正当读者以为这是一首纯粹的咏物赞歌时，诗人笔锋一转：“群蝇青苍恣游息，广庖万品无颜色。”苍蝇在青苍色的空间中肆意游荡，厨房里万般美味却黯然失色。这里“无颜色”三字用得极狠——蝇扰食案，再好的珍馐也令人倒胃口。紧接着“金屏成点玉成瑕，昼眠宛转空咨嗟”，金屏因蝇粪而失色，美玉因瑕疵而蒙尘，白日酣眠时被蝇扰而辗转反侧，只能徒然叹息。这一转折至关重要：蝇拂的价值不在于其华美，而在于其实用——它能驱除这些令人厌恶的苍蝇，守护洁净与安宁。

第七、八联写挥拂之态：“此时满筵看一举，荻花忽旋杨花舞。砉如寒隼惊暮禽，飒若繁埃得轻雨。”满座宾客注视着一挥，蝇拂如荻花旋转、杨花飞舞，轻盈飘逸；声音如寒隼惊起暮禽，飒爽如轻雨扫去尘埃。这两个比喻一视觉一听觉，一静一动，将挥拂的瞬间定格为极具美感的画面。

最后四联由物及人：“主人说是故人留，每诫如新比白头。若将挥玩闲临水，愿接波中一白鸥。”主人说这蝇拂是故人留存，每每告诫要像对待新朋友一样珍惜，如同白头偕老的伴侣。若带着它闲临水边挥玩，愿与波中的白鸥为伴。结尾以“白鸥”作结，将全诗意蕴推向高处——蝇拂不仅是驱蝇的工具，更是高洁人格的象征；诗人愿持此拂临水，与忘机的白鸥为伍，表达了对超然物外、清白自守的隐逸生活的向往。全诗由物及人，由用及意，层层深入，终归于人格理想的抒发，堪称咏物诗的典范。