xiāo萧cháng常shì侍yǐng瘿bǎi柏tíng亭gē歌

现代文翻译

柏树中奇异者是山中的灵物，是谁将它截断做成您的亭子

云翻浪卷般形态难以辨认，鸟兽成形花朵倒植

莓苔旧点的痕迹颜色尚青，霹雳留下的残痕节干犹黑

金貂主人是汉代的三老，终年构思此亭下朝很早

心中规划眼中度量不暂休息，工匠接受设计不敢发一言

清晨拂拭镜匣菱花纹如镜，落日倚靠栏杆星星满池

聚集的屋脊斗拱不见斧凿痕迹，树根瘤节相连悬挂如同白墙

数层乱泻如云中的山峰，万片争呈如雪中的石头

重帘不动自然飘香，仿佛到了瀛洲白玉堂

水晶如意金光闪烁，云母屏风透射掩映光芒

四阶连绵覆盖着纤草，草上隐约可见众山道路

松间汲井烟雾翠绿寒凉，洞里围棋天光景好

愚儒怎敢祝贺成功，鸾凤栖翔本来不同

应念这废材如今接地，一枝思寄托在户庭之中

词语注释

文学赏析

卢纶此诗以"柏之异者山中灵"起笔，直接将瘿柏定为山中灵物，为全篇奠定超凡脱俗的基调。"何人断绝为君亭"一句，看似平淡设问，实则暗含对萧常侍雅趣的赞许——能得此灵柏筑亭，非寻常俗吏可为。

"云翻浪卷不可识，鸟兽成形花倒植"二句，写柏树瘤节盘曲之态，如云涛翻涌，如奇花倒生，视觉冲击极强。此处不用"像"字，而直接以"不可识""倒植"呈现，使读者如临其境，感受到瘿柏的诡谲奇崛。

"莓苔旧点色尚青，霹雳残痕节犹黑"一联，尤为精警。苔痕青翠，雷痕焦黑，一新一旧，一柔一刚，色彩对比鲜明，时间跨度悠远。"尚"字、"犹"字，既写出柏树历经沧桑而本性不改，也暗喻萧常侍虽处官场而初心未泯。此联堪称全诗最精彩处。

中段"清晨拂匣菱生镜，落日凭阑星满池"，转写亭中生活。晨起照镜，暮倚阑干，日升月落，星移物换，时间在闲适中悄然流逝。"菱生镜"与"星满池"，一近一远，一实一虚，构成完整的空间感。

"攒甍斗拱无斤迹，根瘿联悬同素壁"，写建筑与自然的融合。人工之巧与天然之趣，在此浑然一体。

"数层乱泻云里峰，万片争呈雪中石"，以云峰雪石喻柏树之态，气势磅礴，想象奇崛。

后段"重帘不动自飘香，似到瀛洲白玉堂"，由实入虚，将人间亭阁升华为仙界玉堂，意境陡然开阔。

结句"应念废材今接地，一枝思寄户庭中"，以谦卑之语作结，既谢主人收录，又暗含自己虽为"废材"，亦愿如这一枝柏树，寄身于君子之庭。全诗由物及人，由人及己，层层递进，章法严谨，堪称唐代题咏亭台诗中的佳作。