sòng送zhāng张láng郎zhōng中hái还shǔ蜀gē歌

现代文翻译

你是秦代御史汉代郎官般的人物，亲自兼任两郡印信征讨边远之地

功成之后骑马入朝拜见天子，倚靠栏杆论说边事如流水般流畅

清晨离开清贵的官署奔赴朝廷，夜晚接引高儒研读青史

泸南五位将领盼望你归来，愿将天子的诏书示于百蛮

曲折的栈道与重重江水刚经过一场雨，前面的旌旗与后面的骑兵穿梭于不同的山峦之间

迎接车驾拜舞的多是德高望重的老人，旧营与新营的士兵遍布青草之中

塞口云生行军节奏因而稍缓，烟雾中鹤唳声声军行早早出发

黄花川下的水流纵横交错，远映着孤霞照耀着晴朗的蜀国天空

邛竹的笋长得正长椒瘴开始升起，荔枝花开放杜鹃鸟鸣叫

回首望去岷山峨眉山色已暗半天，举杯传酒膝贴膝亲密交谈何时才能再得

空让豪士仰慕你的威名，不再有贫贱之交倚重你的容颜

垂柳不动细雨纷纷，众人拿着锦帐胡瓶争相为你送行

片刻之后醉起箫笳声发，只看见红色的旌旗进入白云深处

词语注释

文学赏析

卢纶此诗送友入蜀，却不仅限于离愁别绪，而是将张郎中的功业、蜀地的风物与惜别之情交织在一起，层次极为丰富。

开篇"秦家御史汉家郎，亲专两印征殊方"，以秦汉借喻唐朝，极言张郎中身份之尊贵与权力之重。"亲专两印"四字，写出了他独当一面的气概。紧接着"功成走马朝天子，伏槛论边若流水"，描绘其功成后入朝奏对、论说边事如流水般的从容自信。这一联不仅写出了张郎中的才干，更奠定全诗昂扬向上的基调——送别并非颓丧，而是对友人功业的礼赞。

中段"泸南五将望君还，愿以天书示百蛮"，转入蜀地情境。五将盼归、百蛮仰德，侧面烘托张郎中在西南边疆的威望。而"曲栈重江初过雨，前旌后骑不同山"一联，尤为精彩——"曲栈"与"重江"勾勒出蜀道之险峻，"初过雨"三字则带来清新的空气感，仿佛雨后栈道上水汽氤氲；"前旌后骑不同山"写出队伍之长、行进之缓，旌旗在山峦间若隐若现，画面感极强。这一联以景写情，既实写行旅之态，又暗含对友人前路艰辛的关切。

"塞口云生火候迟，烟中鹤唳军行早"一联，写军行之早与严整。"火候迟"三字颇耐寻味——云生塞口，行军节奏因而稍缓，但这"迟"中透着从容不迫的节制感；"鹤唳"则赋予军行以清越之声，一扫征战的肃杀，添了几分诗意。

入蜀后的风物描写"黄花川下水交横，远映孤霞蜀国晴"，视野骤然开阔。"水交横"写出川流纵横之态，"孤霞"则点出蜀天晴好，一"孤"字既写霞之独映，也暗含诗人目送友人远去时的孤寂心境。

"邛竹笋长椒瘴起，荔枝花发杜鹃鸣"一联，以物候写蜀地之特色。笋长、瘴起、花发、鸟鸣，四组意象并列，色彩明丽，生机盎然。但这生机越是浓烈，越反衬出诗人无法与友人同赏的遗憾。

"回首岷峨半天黑，传觞接膝何由得"是全诗情感转折之处。岷峨半天黑，既是实景——回首望去，山色已隐入暮霭；又是心境——前路茫茫，相见无期。"传觞接膝"化用古人亲密交往之典，与"何由得"形成强烈反差，将惜别之情推向高潮。

结尾"垂杨不动雨纷纷，锦帐胡瓶争送君"与"须臾醉起箫笳发，空见红旌入白云"，以景结情。"垂杨不动"写柳丝凝滞，仿佛也为离别而静止；"雨纷纷"则渲染离愁之绵密。"空见红旌入白云"一"空"字，道尽目送之久与失落之深——红旌渐远，终入白云，唯余诗人独立风中，满腹心事无处诉说。全诗至此收束，余韵悠长。