chén陈hóng翃láng郎zhōng中běi北tíng亭sòng送hóu侯zhāo钊shì侍yù御fù赋de得dài带bīng冰liú流gē歌

现代文翻译

溪中鸟儿鸣叫，早春的阳光明媚，一派寒冰忽然消融散开

如璧方如镜圆的冰块随水流不断，白云般的冰鳞铺满河面

冰层叠处水浅，漩涡处水深沉

寒鱼在冰缝间撇捩穿梭，时而上浮时而沉下，群鹅在冰面上鼓舞嬉戏，扬起清越的鸣音

主人（陈翃）有客（侯钊）头戴御史白笔，玉壶中贮满清水，光洁如一

持这玉壶赠给你，请你饮下它，圣明的君主会识别你如冰玉般高洁的品格

词语注释

文学赏析

卢纶此诗作于建中四年（783年）左右，时值朱泚之乱后，长安初定。诗题“赋得带冰流歌”表明这是一首依科考或宴集规则，以“带冰流”五字为韵或为题的探题之作。诗人并未止步于对早春冰河解冻的客观摹写，而是将“带冰流”这一自然奇观与侍御侯钊的刚正品格紧密互文，使写景与咏人浑然一体。

开篇“溪中鸟鸣春景旦，一派寒冰忽开散”，以听觉与视觉的瞬时转换，勾勒出早春冰河破裂的动态。冰雪消融之“忽”，既写出了春气之迅疾，也暗示了政治气候的转机，为全诗奠定了明快而非凄切的基调。随后“璧方镜员流不断，白云鳞鳞满河汉”，诗人选取“璧”与“镜”两个意象，既状写冰块之方正圆润，又隐喻友人品行之端方明澈；“流不断”三字，则在物理层面写出了冰水交融的态势，在象征层面则暗示了友谊与仕途的绵延不绝。

诗中“叠处浅，旋处深”两句，以极简的笔触捕捉冰流之物理特性，随即转入“撇捩寒鱼上复沈，群鹅鼓舞扬清音”。寒鱼之“沈”与“上”，群鹅之“鼓舞”，构成了冰河上的生动剪影。这种生机盎然的景象，消解了传统送别诗中的悲凉氛围，转而呈现出一种昂扬向上的生命力，这正是中唐送别诗区别于盛唐的典型特征。

后半部分由景入情，点明送别主旨。“主人有客簪白笔，玉壶贮水光如一”，“簪白笔”是御史职掌的具象化，象征其执笔记事、纠察百官的职责；“玉壶贮水”则化用王昌龄“一片冰心在玉壶”之典，以壶中之水清澈透明，喻指侯钊表里如一、清正廉洁的操守。“光如一”既是写水，更是写人，将自然之冰流与人格之冰心完美叠合。

结尾“持此赠君君饮之，圣君识君冰玉姿”，诗人以“赠水”这一极具仪式感的动作，完成了对友人的祝福。饮下这带冰之水，即是铭记高洁之志；而“冰玉姿”三字，既呼应了题中的“带冰流”，又预言了友人在朝廷中将因品德高尚而获得圣君赏识。全诗以冰流起兴，以冰玉结穴，意象贯穿始终，结构严谨，体现了卢纶在赋得体送别诗中融景物、身份、品格于一体的精湛技艺。