là腊rì日guān观xián咸níng宁wàng王bù部qǔ曲suō娑lēi勒qín擒bào豹gē歌

现代文翻译

山头晨光朦胧太阳即将升起，山下的猎网已映照初升的日光

前面的树林中有野兽却不识其名，将军催促骑射却无人出声

野兽潜形蜷伏草不动，双雕盘旋群鸦鸣叫

阴方的质子年仅三十，翻译传话蕃人作揖

丢下马鞍解开甲胄疾如旋风，人忽然虎蹲兽人立对峙

忽然掐住脖颈击打下巴，爪牙散落涎水淋漓

虎既醒复吼挣扎仍怒，果然配合智谋活捉而来

拖出深丛目光如电，万人变色千马战栗

传呼祝贺拜谢声相连，杀气腾升阴气满川

始知缚虎如缚鼠，败虏降羌就在眼前

祝你吉祥话语你不要受苦，献给你将随犀象起舞

苑中流水禁山之中，期望你搏击开君王颜

非熊的预兆庆贺无极，愿记录雄名传遍百蛮

词语注释

文学赏析

这首记猎诗以雄健笔力勾勒出一幅边地将士擒虎的壮阔图景。诗的开篇以"山头曈曈日将出"起兴，晨光初露之际，猎围已布满山麓，"照初日"三字既写实景，又暗喻英武之气如旭日初升。前林兽影朦胧，将军催骑却"无人声"——这一静一动的对比，营造出猎前特有的紧张氛围。

诗中最为精彩的是擒虎过程的描写。"舍鞍解甲疾如风"，娑勒卸去重甲，动作迅捷如风；紧接着"人忽虎蹲兽人立"，人与虎对峙的惊险瞬间被定格。随后"歘然扼颡批其颐"，一个"歘然"写出出手之快，双手掐颈击颐，招式狠辣精准。虎虽爪牙委地、涎水淋漓，却"既苏复吼拗仍怒"，挣扎之烈可见一斑。然而娑勒"果叶英谋生致之"，最终活捉此兽，智勇双全。

结尾处"始知缚虎如缚鼠"一句，化用古语而翻出新意，将擒虎之易与败虏降羌并置，气势磅礴。"非熊之兆"用姜尚猎得猛兽遇文王的典故，预祝此猎能得君王赏识。全诗节奏疾徐有致，从静默潜伏到疾风擒虎，再到凯旋献俘，层层推进，读来如观一场惊心动魄的实景演出。卢纶作为"大历十才子"之一，此诗却少了几分婉约，多了边塞诗的刚健，可见其风格之多样。