fù赋de得bái白ōu鸥gē歌sòng送lǐ李bó伯kāng康guī归shǐ使

现代文翻译

水深源长的积水中，白鸥翻飞起舞

洁白的倒影映在潭水之间

衔着鱼儿鱼儿落下乱鸣惊飞，争扑莲丛使得莲叶倾斜

你没看见波中鸥鸟闲适无求，何必像那样汲汲营营劳其一生

柳花迷蒙笼罩着大堤口，悠扬飞舞时而聚散有无

轻轻跟随逝去的波浪杳然难分，细细舞动在清风中也似有若无

就像你当年换得白鹅之时，独自倚靠栏杆只见雪满池塘

今日我们一同再看鸥鸟，为何羽翼参差又要分离

羽翼参差，海涛波澜壮阔何时才能再期

词语注释

文学赏析

卢纶这首诗以“赋得”为题，本是唐代科举或宴集时的限题作诗，却写得灵动跳脱，毫无板滞之气。开篇“积水深源，白鸥翻翻”二句，以叠词“翻翻”状白鸥飞翔之态，画面感极强，仿佛能听见羽翼拍击空气的声音。紧接着“衔鱼鱼落乱惊鸣，争扑莲丛莲叶倾”，这一联堪称全诗最精彩的动态描写——鱼儿被衔起后跌落水中，鸥鸟惊鸣，莲叶倾侧，一连串动作紧凑衔接，将白鸥捕食的激烈与生机刻画得淋漓尽致。

然而，诗人笔锋一转，在第4句发出议论：“尔不见波中鸥鸟闲无营，何必汲汲劳其生。”这里运用了鲜明的对比修辞：前文的“乱惊鸣”“争扑”是“汲汲劳生”的写照，而波中闲鸥则是“无营”的象征。诗人借此讽刺那些为名利奔波劳碌之人，不如鸥鸟般闲适自在。这种由景入理的手法，使得诗歌从单纯的咏物升华为对人生状态的思考。

中段描写柳花，“柳花冥蒙大堤口，悠扬相和乍无有”，笔触由动转静，由实入虚。柳花轻随去浪、细舞清风，与白鸥的激烈捕食形成反差，营造出一种空灵朦胧的意境。最后四句回到送别主题，“似君换得白鹅时，独凭阑干雪满池”，以王羲之爱鹅的典故暗喻李伯康的高洁，而“雪满池”则烘托出清冷孤寂的氛围。结尾“复参差，海涛澜漫何由期”，以海涛之辽阔反衬离别之无奈，余韵悠长。整首诗前半写景生动，后半抒情深沉，在送别诗中别具一格，既有对友人闲适生活的向往，也有对人生劳碌的感慨。