tiān天cháng长jiǔ久cí词 sì四

现代文翻译

云气日光呈现祥瑞，贡品礼物不同寻常

红漆朝堂之上，五单于同时来朝献

万里边塞城墙内外，连飞鸟都不曾穿越

难道边城的安宁，还要靠郅都那样的酷吏来维持吗

词语注释

文学赏析

卢纶此诗以汉喻唐，借古事写时局，表面颂扬，实则暗藏锋芒。

首句"云日呈祥礼物殊"起笔堂皇，写祥瑞之象、贡品之奇，看似铺陈盛世气象。次句"彤庭生献五单于"用汉宣帝时五单于来朝之典，将当下边疆归附之景与汉代盛世并置，营造出一种万国来朝的恢弘氛围。这两句对仗工整，辞藻华美，读来确有颂圣之态。

然而后两句笔锋陡转。"塞垣万里无飞鸟"，以极度空旷寂寥的画面，勾勒出边塞的荒凉——万里长城内外，连飞鸟都不曾穿越，这是何等的空旷与死寂。紧接着"可是边城用郅都"，用郅都治雁门、匈奴避之的典故，却以"可是"二字反诘：如今边城还用得着郅都那样的酷吏吗？这一问，将前两句的颂扬之气瞬间击穿。

全诗最精彩处正在后两句的转折。前两句写"献"，写祥瑞，写归附，是表面的太平；后两句写"空"，写寂寥，写反问，才是诗人眼中的真实。"无飞鸟"三字极言边塞之荒凉，而"用郅都"则暗含对严刑峻法、以威服人的质疑——难道边疆的安宁只能靠酷吏威慑吗？这种以颂为讽的手法，比直陈时弊更为含蓄有力。卢纶身为中唐诗人，经历安史之乱后的藩镇割据，对边疆问题有着切身的忧虑。此诗表面称颂，实则对朝廷的边疆政策提出了隐晦的批评，体现了诗人深沉的忧国之情。