tiān天cháng长jiǔ久cí词 wǔ五

现代文翻译

台殿笼罩在秋云之中，天色微茫

君王刚刚赏赐了六宫妃嫔冬衣

楼船游宴完毕归来尚且早

便打发才人们比赛射杀飞鸟

词语注释

文学赏析

云气笼罩台殿，秋色在微茫中晕染开来，光线昏暗与心境黯淡在此重合，帝王恩宠的稀薄也隐含其中。君王赐衣六宫，本是恩遇，但“初赐”二字点出受赐者之众与恩宠之薄，六宫皆受赐意味着无人独得宠幸，衣暖而人心寒，这份恩赐反成凄清注脚。

楼船游宴方罢，君王归来尚早，闲暇无处寄托，便“行遣才人鬬射飞”。一个“遣”字写出君王的无聊与随意，才人成了排遣时光的玩物，比赛射鸟毫无意义。这一动作背后，是宫廷生活的荒诞空虚——连娱乐都如此浅薄，可见精神世界的荒芜。宫人目睹此景，不言怨而怨意自现，四幅画面层层推进，最终落在一个“空”字上。