hé和zhāng张pú仆yè射sāi塞xià下qǔ曲 sì四

现代文翻译

荒野上展开华丽的宴席，羌戎各族前来慰劳凯旋的将士。

醉意中披着金甲翩翩起舞，如雷的战鼓声震动山川。

词语注释

文学赏析

这组《和张仆射塞下曲》共六首，卢纶以边塞军旅生活为题材，勾勒出盛唐边塞诗特有的雄浑气象。第四首写的是凯旋庆功的场景，与其他五首侧重战斗或行军不同，它聚焦于胜利后的欢腾时刻。

开篇“野幕敞琼筵”，“野幕”点明地点在荒野之外，没有华堂广厦，只有临时搭起的帐幕；“琼筵”却极言宴席之精美丰盛。一野一华，粗犷与精致并置，正是边塞特有的审美张力。羌戎贺劳旋——“羌戎”指当地少数民族，“贺劳”即慰劳，“旋”指凯旋。这里没有敌对情绪，反而是异族共同庆祝胜利，折射出唐代边塞民族交融的现实图景，也暗示了唐军威德远播、四夷归心的政治语境。

后两句是全诗高潮：“醉和金甲舞，雷鼓动山川。”诗人醉意朦胧，身披金甲，翩翩起舞；战鼓如雷，震动山川。一个“和”字极妙——不是脱下甲胄再舞，而是穿着盔甲跳起来，既写出军情的紧迫与战士的豪情，也暗示这场庆功宴的热烈程度。金甲与醉态相映，庄严与狂放并存，形成强烈的视觉冲击。“雷鼓动山川”以夸张手法收束，鼓声如雷，山川为之震颤，将庆功的声势推向极致。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因是它用极简的意象组合（醉、金甲、舞、雷鼓、山川）完成了从个体到天地的情感扩容，让读者仿佛身临其境，感受到那种胜利后的狂喜与豪迈。

整首诗没有一句直接写战斗，却处处透出战争的余威与胜利的荣耀。卢纶以乐写壮，以欢写勇，笔法含蓄而有力，是边塞诗中的佳作。