hé和zhāng张pú仆yè射sāi塞xià下qǔ曲 wǔ五

现代文翻译

拉开弓弦又放出猎鹰，大家都听说你超群的本领。

奔逃的狐狸和惊飞的野鸡，被一扫而空在这古老的丘陵。

词语注释

文学赏析

《和张仆射塞下曲》共六首，这是第五首，写的是出猎场景。与其他几首写边塞战事不同，这首聚焦于打猎，但卢纶的高明之处在于：他写的不是闲情逸致的游猎，而是一场扫荡式的围猎，字里行间透着军阵般的肃杀之气。

首句"调箭又呼鹰"，一个"又"字极有意味。它暗示这不是第一次出猎，而是屡见不鲜的常规活动。调箭、呼鹰，两个动作干脆利落，没有任何拖泥带水，写出猎手的熟练与从容。

"俱闻出世能"，"俱闻"二字点出这不是个人行为，而是众人皆知的本事。这里的"出世能"并非夸张，而是实写——在边塞环境中，狩猎能力往往与作战能力相通，能猎狐逐雉者，亦能冲锋陷阵。

后两句"奔狐将迸雉，扫尽古丘陵"，是全诗最精彩之处。"扫尽"二字用得极重，仿佛不是打猎，而是清剿。古丘陵上的狐兔雉鸡，被猎手们如秋风扫落叶般清理干净。这个"扫"字，让人联想到战场上横扫千军的气势。卢纶将狩猎写得如此具有军事色彩，恐怕并非偶然——张建封身为节度使，出猎本身就有阅兵示威的意味，而卢纶作为幕僚，敏锐地捕捉到了这一点。

全诗语言简劲，不事雕琢，却自有边塞诗特有的雄健风骨。在六首之中，这首或许不如第一首"月黑雁飞高"那般，但其以猎写战、以动写势的手法，同样值得细品。