gū孤sōng松yín吟zhòu詶hún浑zàn赞shàn善

现代文翻译

深山中的荒松枝干，被大雪压得半散半落

朱门前的青松树，万片叶子承接着清露

露水沉重颜色越发鲜艳，吟啸风声好似远处的泉水

天寒时香气自然散发，日丽时树影常常圆润

郊外一夜阴雪，榆树和柳树都枯折了

回首眺望君家的庭院，翠绿的松盖满布如玉的雪花

捧着您歌颂青松的曲子，我自顾如同那衰败的树木

曲子弹罢你们并不亲近我，我仍是深山白头发的隐士

词语注释

文学赏析

卢纶此诗题为“孤松吟詶”，实为一首借物喻人、托松言志的讽喻诗。全诗以“松”为核心意象，通过深山荒松与朱门青松的强烈对比，揭示了人才在不同境遇下的命运差异，以及世态炎凉的现实。

诗的前半部分着重刻画两种松树的不同境遇。开篇“深山荒松枝，雪压半离披”，写深山中的孤松，枝干荒疏，被大雪压得半散半落，呈现出一种孤独、凄清甚至衰败的姿态。这里的“荒”与“离披”，既是写松之形态，也是写诗人自身处境的潦倒与失意。紧接着，“朱门青松树，万叶承清露”，笔锋一转，写到豪门宅第前的青松，枝叶繁茂，承接着清露的滋润，显得生机盎然。“露重色逾鲜，吟风似远泉”，露水越重，颜色越鲜亮，风吹松枝的声音宛如远处的泉水潺潺。这两句写朱门青松的得意之态，色彩鲜明，声音清越，与深山的荒松形成鲜明对照。

“天寒香自发，日丽影常圆”，进一步写松之品格与形态。天寒时香气自然散发，日丽时树影常圆。这既是写松的自然属性，也暗喻君子在逆境中坚守节操，在顺境中保持圆满。然而，这种美好的状态并非所有松树都能享有。

“阴郊一夜雪，榆柳皆枯折”，写郊外一夜大雪，榆树和柳树都枯折了。这里的“榆柳”象征着那些依附权贵、没有骨气的世俗之人或植物，它们在严寒中不堪一击。而松树，无论是深山的还是朱门的，都能在风雪中保持本色。

“回首望君家，翠盖满琼花”，诗人回首望向权贵之家，只见那青松如同翠绿的车盖，覆盖着如玉的雪花，显得格外高贵。这一句既是对朱门青松的赞美，也隐含了对权贵阶层能够庇护人才的羡慕或讽刺。

最后四句“捧君青松曲，自顾同衰木。曲罢不相亲，深山头白人”，诗人直抒胸臆。他捧着歌颂青松的曲子，自比那深山中的枯木。曲子弹罢，权贵们并未因此亲近他，他依然是那深山里头发变白的隐士。这里的“不相亲”三字，道尽了世态的炎凉和诗人怀才不遇的愤懑。诗人以“衰木”自比，与开篇的“荒松”呼应，表明自己虽有如松的品格，却因身处深山、无人赏识而衰老。整首诗借松喻人，对比鲜明，寓意深刻，既有对松树坚韧品格的赞美，也有对现实社会不公的批判，更有诗人自身身世之感。