sòng送cháo朝zhǎng长shǐ史fù赴jīng荆nán南jiù旧mù幕

现代文翻译

阮瑀般的人才思念旧日幕府，多少个夜晚梦见那旗帜飘扬

暑气消退蒹葭丛中生起秋雨，秋意渐浓鼓角声回荡在天空

月光照亮三峡的险峻道路，波浪中九江的孤舟前行

（缺文）

词语注释

文学赏析

卢纶此诗以幕府闲适与故人远行并置起笔，“西幕多暇豫”写荆南幕府之清闲，“故人今远游”点出朝长史赴任之实，一静一动间奠定送别基调。次句“几夜梦旌旃”将抽象的思慕具象为夜夜入梦的旗帜，虚实相生，情感浓度极高。

颔联“暑退蒹葭雨，秋生鼓角天”对仗工整，“退”字写出暑气悄然隐去的动态过程，“生”字赋予秋意从无到有的生命力。蒹葭之柔与鼓角之刚并置，雨丝之细与天穹之阔对照，构成声色并茂的荆南秋景图。值得注意的是，“鼓角”并非实指军中号角，而是暗示幕府生活的肃杀氛围，为后文远行埋下伏笔。

颈联“月明三峡路，浪里九江船”转入送别主题，三峡月明照见前路之险峻，九江浪急载着孤舟之漂泊。“月明”与“浪里”形成明暗、静动的强烈对比，既写实景，又喻人生旅途之起伏。卢纶未直接写离愁，而是将情感投射于山水之间，使送别之意含蓄深沉。

尾联“莫叹荆南远，应知魏阙遥”以慰勉作结，既劝友人勿叹路途遥远，又提醒其心系朝廷。全诗以幕府闲适起，以景物承，以行程转，以慰勉合，结构严谨。卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风清丽而不失雄健，此诗正是代表。诗中“蒹葭”“鼓角”“三峡”“九江”等意象，既具地域特色，又含文化积淀，显示出诗人深厚的学养与精炼的语言功力。

译文：

西幕多闲适，故人今远游。

几夜梦旌旃，暑退蒹葭雨。

秋生鼓角天，月明三峡路。

浪里九江船，莫叹荆南远。

应知魏阙遥。