sòng送wèi渭nán南cuī崔shào少fǔ府guī归xú徐láng郎zhōng中mù幕

现代文翻译

落叶飘下山边的小路，行人看见此景自然感到悲伤。

夜里寒冷遇到下雪的地方，太阳暖和时便到达了村庄。

话语很少但心中常常苦楚，愁绪深重连醉酒都显得迟缓。

（此处原文缺字），羡慕你有幕府中的期许。

词语注释

文学赏析

卢纶的送别诗褪去了盛唐的气象恢弘，转而投向清冷细腻的体察。这首《送渭南崔少府归徐郎中幕》以“悲”为底色，层层铺展离愁与身世之感。

起句“叶下山边路，行人见自悲”，落叶铺满山径，崔少府独行其间，景物直接触发了内心的悲凉。“自悲”二字并非诗人强加，而是景语即情语，暗示离愁本就潜藏于行者心中，因秋景而自然涌起。

接着视线转向归途想象：“夜寒逢雪处，日暖到村时。”夜雪寒苦与日暖村近形成冷暖对照，既写出行程遥远，也暗示友人入幕后将得安稳。这一冷一暖之间，既有对友人有所依托的欣慰，也反衬出诗人滞留他乡的落寞。

至“语少心常苦，愁深醉自迟”，笔触由外转内。两人相对无言，非无话可说，而是苦楚太深，千言万语无从说起。“迟”字尤见功力，愁绪深重，连借酒浇愁都显得迟缓无力，醉意难消真正的苦闷，将欲语还休、借酒难解的沉郁心境刻画得入木三分。

尾联“囗囗囗囗囗，羡有幕中期”，缺字处据诗意当为诗人自伤漂泊之语。羡慕友人能在徐郎中幕府中有所期许、有所作为，这羡慕之中，既含祝愿，更暗含自身无依的感慨。全诗不事豪放，于平淡清丽中见深情，体现了大历诗人特有的细腻与感伤。