féng逢nán南zhōng中shǐ使yīn因jì寄lǐng岭wài外gù故rén人

现代文翻译

听说你南来的地方，苍梧与桂林相连

过了秋天反而更暖，靠近海边日日阴沉

巴地栈道缠绕云端而出，蛮乡深处进入幽洞

书信归来人已自然衰老，梦境到达时月亮应当已沉落

碧水连通着春天的气息，青山寄托着我远方的心

炎热南方难以长久客居，为你我一洒泪水沾湿衣襟

词语注释

文学赏析

贞元年间，卢纶任职关中，闻友人贬谪或旅居岭南，遂作此诗寄意。全诗以“见说”起笔，既点明所述为道听途说，又为后文的关切与担忧埋下伏笔。

首联“见说南来处，苍梧接桂林”点出友人所在之遥远，苍梧与桂林相接，已是天地尽头。颔联“过秋天更暖，边海日长阴”写岭南气候之异：中原秋凉，此处反暖；中原晴朗，此处多阴。这“暖”与“阴”不仅是体感，更是心境——远离故土的温暖是虚幻的，长久的阴郁才是实情。

颈联“巴路缘云出，蛮乡入洞深”写路途之险远：栈道缠绕云端而出，进入蛮乡则深入幽洞。此联对仗工稳，“缘云出”与“入洞深”形成空间上的张力，既写地理之险，亦暗示友人处境之孤危。

尾联“信回人自老，梦到月应沈”是全诗情感最浓重之处。书信归来，人已衰老；梦境抵达，月亮已沉。两个“自”与“应”字极妙——“自老”是无奈的自然流逝，“应沈”是推测的心理投射。诗人不敢直说思念，却借月落暗示长夜难眠、梦魂颠倒。这一联将时间（老）与空间（沈）压缩在同一个瞬间，由颈联的空间阻隔转入时间的流逝与梦境的虚幻，情感层层递进。

“炎方难久客，为尔一沾襟”直抒胸臆：南方湿热不宜久居，为你（友人）我一洒热泪。“沾襟”二字收束全篇，将前文所有铺垫——路远、气候、梦境——全部转化为泪水。此诗不事雕琢，却因情感真挚而动人，是卢纶五律中少见的情深之作。

名句推荐：“信回人自老，梦到月应沈”或“炎方难久客，为尔一沾襟”。

译文：听说你南来的地方，苍梧与桂林相连。经过秋天这里反而更暖，临近海边白日多阴雨。巴地道路沿着云雾伸出，蛮乡进入山洞深处。书信回来人自然衰老，梦境抵达时月亮应当已沉。南方湿热之地难以长久客居，为了你我一洒热泪。