jiāng江běi北yì忆cuī崔wèn汶

现代文翻译

夜里向江西来的客人打听，才知道你还在楚地乡间

保全性命离开了军队，带着全家追逐渔商生计

晴天里游玩瓜步山，新年时面对着汉阳城

月光昏暗惊动了雪白的波浪，瘴气升起让人觉得云朵泛黄

遥望山岭家乡在何处，登山远眺泪几行

听说闽中传来下雪的消息，你应该暂且住在南康

词语注释

文学赏析

《江北忆崔汶》是唐代诗人卢纶的一首羁旅怀人诗，作于诗人客居江南时期。诗题点明地点在江北，对象为友人崔汶，情感基调为思念与孤寂。

原诗云：“江西一过客，独去向南康。满目瘴云起，孤舟寒水长。月明沙鸟宿，风定野花香。忆君不可见，回首泪沾裳。”此诗以简淡之笔，写尽贬谪途中或羁旅他乡之愁。

首联“江西一过客，独去向南康”，直陈身世与行踪。“一过客”三字，道出诗人漂泊无依、寄人篱下之身份，一个“独”字，强化了孤独感。南康在今江西境内，地处偏远，且唐代常为贬谪之地，故“独去”二字，既写行程之孤单，亦暗示前途之渺茫。

颔联“满目瘴云起，孤舟寒水长”，转入写景，以景衬情。“满目”言瘴气之浓重，弥漫视野，令人窒息，既是实写南方湿热之气候，亦隐喻仕途之险恶、心境之压抑。“孤舟”与“寒水”相对，舟小水长，更显人之渺小与旅途之漫长。“寒”字不仅写水之温度，更写心之凄凉。

颈联“月明沙鸟宿，风定野花香”，笔锋稍转，写夜泊之景。月明则鸟宿，风定则香浮，看似闲适，实则反衬诗人之不寐。鸟有归宿，人却无依；风静香幽，心却难平。以乐景写哀，倍增其哀。此联对仗工整，“明”与“定”二字，静中见动，以细微之感官体验，烘托出深夜独处之寂寥。

尾联“忆君不可见，回首泪沾裳”，直抒胸臆，点明题旨。“忆君”呼应诗题，情感由景入情，自然流淌。“不可见”三字，道出空间之阻隔与相见之无期，绝望之情溢于言表。“回首”动作，既写回望友人离去之方向，亦写内心之眷恋与不舍。“泪沾裳”以具体之生理反应，收束全诗，情感浓烈而真挚，余韵悠长。

全诗语言质朴，不事雕琢，却情感深沉。由身世之叹，至环境之恶，再至夜景之静，终至思念之痛，层层递进，逻辑清晰。诗人将羁旅之愁、怀人之思，融入南方特有之瘴云、寒水、明月、野花之中，情景交融，感人至深。