chūn春rì日shān山zhōng中yì忆cuī崔dòng峒jí吉zhōng中fú孚

现代文翻译

漫步山间喜爱这清晨的宁静，空旷的山中阳光照耀着春色。

蜂房哪里会有主人照看，石室自然没有邻居相伴。

泉水湍急鱼儿依偎着水藻，花朵繁盛鸟儿亲近着人栖息。

谁说失去了朋友就孤单无依，我只愿与这山水花鸟渐渐老去。

词语注释

文学赏析

卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风清丽工稳，这首《春日山中忆崔峒吉中孚》便是典型代表。诗题点明了时间（春日）、地点（山中）与事件（忆友），但全诗并未直接写“忆”之切，而是通过山居之景与独处之态，侧面烘托出对友人的深切怀念。

首联“延步爱清晨，空山日照春”，起笔平缓而有意境。“延步”二字写出了诗人漫步山间的悠闲姿态，并非匆忙赶路，而是享受着清晨的宁静与美好。“空山”并非荒凉，而是幽静深远，阳光洒落，春意盎然。这一联奠定了全诗清幽明丽的基调，也暗示了诗人此刻心境的平和。

颔联“蜜房那有主，石室自无邻”，转入对山中居所的描述。“蜜房”指蜂房，“石室”指山石构筑的居室。这里用“那有主”与“自无邻”对举，写出了山居的野趣与孤寂。蜂房虽多，却无主人照看，显得自然野逸；石室虽在，却无邻居相伴，突出了环境的幽僻。这一联不仅写景，更暗寓了诗人远离尘嚣、独善其身的姿态，同时也为后文的“忆友”埋下伏笔——正因为无邻，所以才更觉友情的珍贵。

颈联“泉急鱼依藻，花繁鸟近人”是全诗最精彩的一联，被誉为“全诗最佳”。诗人以细腻的笔触描绘了山中的生机：泉水湍急，鱼儿依偎着水藻游动；花朵繁盛，鸟儿亲近着人栖息。这一联对仗工整，动静结合。“急”与“繁”写出了生命的活力，“依”与“近”则赋予了鱼鸟以人情味，仿佛它们也懂得亲近自然、亲近人。更妙的是，鱼鸟尚能“依”、能“近”，而人却“失徒侣”，这种对比愈发凸显了诗人内心的孤独与对友人的思念。清人沈德潜评此联“写景入神”，实不为过。

尾联“谁言失徒侣，唯与老相亲”，收束全篇，点明主旨。诗人反问：谁说失去了朋友就孤单无依呢？我还有这山水花鸟相伴，与它们渐渐老去。表面上看，诗人似乎在自我宽慰，表现出一种旷达超脱的态度；但细品之下，却有一种深深的无奈与酸楚。“唯与老相亲”中的“老”字，既指岁月流逝，也指诗人年岁渐长，更暗含了与友人共同老去的愿望。正因为思念深切，才不得不如此自我排遣。这种“以乐景写哀”的手法，使得情感更加深沉动人。

整首诗语言清丽，意境幽远，情感含蓄而深沉。卢纶通过对山居景物的细腻描绘，将忆友之情融入自然之中，既不直露，又不晦涩，展现了大历诗人特有的婉约风格。