现代文翻译
借居依山宅第，时光虚度已近一年
才质薄弱如嫩芽，只配归隐休官
潘岳般的衰老将至，刘桢般的病疾未愈
步履迟缓如乘道士之车，起迟延误了书信往来
幸好以编辑医方验证，却终究让亲人担忧
烧龟甲占卜炉火已冷，晒药物树阴浓稠
占卜的言辞令人心醉，伤别之梦亦生愁绪
荤腥已绝，却难见鸾鹤降临
世俗牵累如尘埃堆积，岁月如急水流逝
登云之路我知道有，渡海之舟岂会没有
结交名士反成难事，投砖岂敢奢望回报
你官位低微却去上任，我病弱疲惫又逢深秋
腐叶填满了荒芜的车辙，暗处的萤火虫从古沟飞出
我仍在遐想，愿你能勉励德行风范
词语注释
弱荑:比喻才能薄弱，语出《诗经·邶风·静女》'自牧归荑'，荑为初生之草芽，喻才质柔弱
钝质:指资质愚钝，自谦之词
潘岳:西晋文学家潘岳，晚年鬓发早白，此处借指自己未老先衰
刘桢:建安七子之一，患眼疾久治不愈，此处借指自己病体缠身
瘳:病愈
羽客:道士的别称
编方:编辑医方药书
灼龟:古代占卜方法，烧龟甲以观裂纹
曝药:晒药，道教养生之事
荤膻:指葱蒜等腥荤食物，道教徒忌食
世累:世俗的牵累
剧:疾速
倚玉:典出《世说新语》，裴楷见王戎曰'戎眼烂烂如岩下电'，后以'倚玉'喻结交名士，此处反用其意
投砖:典出《诗经·大雅·抑》'投我以桃，报之以李'，后演变为'投桃报李'，此处反用为'投砖'，自谦所赠微薄
詶:同'酬'
卑栖:低微的栖止，指冯生官位卑下
就禄:上任
羸惫:瘦弱疲惫
腐叶:腐烂的落叶
阴萤:暗处之萤火虫
风猷:风范，德行
文学赏析
卢纶此诗作于贞元初年，时诗人卧病寓居洛阳龙兴观，友人冯著罢摄洛阳县尉，将赴缑氏，卢纶作此诗以寄。全诗十四韵，以病中寓居为线索，交织着对友人的思念、对自身病痛的感慨以及对道教生活的体悟，情感沉郁而真挚。
诗的开篇即点明处境：'乞假依山宅，蹉跎属岁周'。诗人借居山宅，时光虚度，一年将尽，而病体未愈，归期无望。'弱荑轻采拾，钝质称归休'二句，化用《诗经·卫风·硕人》"手如柔荑"之典，以初生茅草嫩芽之柔脆自喻才质薄弱，语带自嘲，实则暗含仕途失意的苦闷。
中间数联，病态与道境交织。'潘岳衰将至，刘桢病未瘳'连用二典，潘岳早衰、刘桢眼疾，皆是文人病痛的典型意象，诗人借此自况，病骨支离之状跃然纸上。'灼龟炉气冷，曝药树阴稠'一联，写道教生活细节，龟甲已冷，药草阴稠，暗示诗人虽居道观，却难觅超脱之径，反而更添病愁。
'世累如尘积，年光剧水流'是全诗情感的核心句。世俗的牵累如尘埃般堆积，岁月的流逝如急水般匆匆——这两个比喻对举，将人生的重负与时间的无情浓缩于十字之中，读来令人怆然。'蹑云知有路，济海岂无舟'则转以道教意象自慰，似有超脱之想，但随即'倚玉翻成难，投砖敢望詶'又跌回现实，自谦所赠微薄，不敢奢望回报，语气谦抑中透出深沉的无奈。
结尾'腐叶填荒辙，阴萤出古沟'一联，以荒凉之景收束全诗：腐叶填满了荒芜的车辙，暗处的萤火虫从古沟中飞出。这两句画面感极强，腐叶与阴萤，皆是幽暗卑微之物，却也是生命在困境中的微弱挣扎。诗人借此暗示自己虽处病困，仍存遐想，最后'依然在遐想，愿子励风猷'，以勉励友人作结，情感由己及人，沉郁中见温情。