ǒu偶féng逢yáo姚xiào校shū书píng凭fù附shū书dá达hé河nán南qiè郄tuī推guān官yīn因yǐ以xì戏zèng赠

现代文翻译

寄出的书信常常急切盼望却总是迟迟不到，今日托您带信请您不要推辞。

若要问那风姿俊美的玉人容易辨认，在莲花府里最清瘦的那位便是。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗题为"戏赠"，通篇却无半分戏谑轻佻之气，反倒写得情真意切、风神俊爽，是唐代赠答诗中别开生面的一首。

首句"寄书常切到常迟"，一落笔便道出通信之难与盼信之切。一个"常"字，说明这不是偶发事件，而是常态——想寄的信总是迟迟不到，想收的信总是迟迟不来。这种焦虑与无奈，是古人通信不便的真实写照，读者极易共鸣。次句"今日凭君君莫辞"，笔锋一转，既然今日有便人途经河南，便托他带书，语气恳切而不容推辞，"君莫辞"三字，既显出诗人对友人的信任，也透出几分急切。

后两句是全诗最精彩处。"若问玉人殊易识"，诗人不直接夸赞友人，而是设下一个巧妙的谜题：你要找那位"玉人"吗？很容易认出来。"玉人"一词，既含风姿俊美之意，又带亲昵爱慕之情，用在此处，既得体又亲切。结句"莲花府里最清羸"，点明答案——在莲花府中，那个最清瘦的人，便是你要找的玉人。这一笔极妙："清羸"本可含病弱之意，但在此处却成了风神清朗、气质脱俗的标志。诗人以"最"字强调，暗示友人于众人之中卓然独立，辨识度极高，也暗含对友人清高品格的欣赏。

全诗语言平易如话，却构思精巧。前两句写寄书之难，后两句写识人之易，一难一易，形成张力。而"清羸"二字，既写形貌，又写神韵，将友人的风骨刻画得栩栩如生，堪称全诗诗眼。