yè夜zhōng中dé得xún循zhōu州zhào赵sī司mǎ马shì侍láng郎shū书yīn因jì寄huí回shǐ使

现代文翻译

瘴疠之海寄来双鲤书信，半夜里送达我居住的地方

灯下两行清泪，为一纸岭南来信而流

当地人说炎热蒸腾到了极点，人们都说我已年老多病所剩无几

殷切地告诉贾谊般的友人，不要与酒杯疏远啊

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它把一封普通的问候信，写出了生死离别的重量。首联“瘴海寄双鱼，中宵达我居”，起笔便点出书信来源的遥远与艰难。循州（今广东龙川一带）在唐代是蛮荒瘴疠之地，“瘴海”二字，既写地理之险恶，也暗喻仕途之险恶。而这样一封信，竟在“中宵”——半夜——抵达了诗人的住处。一个“达”字，写得轻描淡写，实则惊心动魄：它穿越了多少山川险阻、瘴气毒虫，才落到这孤灯之下？

颔联“两行灯下泪，一纸岭南书”，以数量悬殊形成强烈张力。“两行”对“一纸”，泪水之多与书信之薄形成对照。灯下独坐，读信至泪下，这泪是喜极而泣，还是悲从中来？诗人不点破，只以“两行”与“一纸”并置，让读者自己体味。这一联的妙处，在于它把抽象的情感具象化为可感的物象，泪是两行，书是一纸，数字对仗工整，情感却沉重千钧。

颈联“地说炎蒸极，人称老病馀”，笔锋一转，从书信转到自身处境。“炎蒸极”写岭南气候之酷热，“老病馀”写自己身体之衰残。这两句看似平淡叙述，实则暗含深意：诗人此时亦被贬在外，与赵司马同病相怜。“人称”二字，更添一层世态炎凉的意味——世人只道我老病，却不知我心中所苦。

尾联“殷勤报贾傅，莫共酒杯疏”，用贾谊贬长沙的典故劝勉友人。此处“贾傅”指赵司马，诗人以贾谊比赵司马，劝勉友人虽遭贬谪，但不要消沉，要像贾谊那样保持节操，或指二人同有贾谊之才而遭贬谪之遇。“莫共酒杯疏”，表面是说不要疏远酒杯，实则是说不要疏远友情、不要消沉颓废。一个“疏”字，既指酒杯之疏，也指情谊之疏，更指意志之疏。诗人以贾谊自况，既表达了对同遭贬谪的赵司马的深切关怀，也寄托了自己虽处逆境却不肯沉沦的倔强。全诗语言朴素，情感真挚，在唐代贬谪诗中别具一格。