yì驿zhōng中wàng望shān山xì戏zèng赠wèi渭nán南lù陆zhì贽zhǔ主bù簿

现代文翻译

官职卑微让人多恐惧，世事纷扰大家却相同

生性笨拙偏偏做不好这驿站的主管功

青山就在门前却无法登临

两鬓白发已在风尘仆仆的仕途上衰尽

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

translations:

- 官职卑微常怀戒惧，诸事与同僚一般小心谨慎

- 生性笨拙偏偏在驿站主簿任上毫无建树

- 青山就在门前却无法登临游览

- 两鬓斑白，终老于旅途风尘之中

famousSeqs:

- 3

shangxi:

卢纶此诗题为“戏赠”，实则以自嘲之笔写仕途之困。首句“官微多惧事多同”中，“多惧”二字直陈心态，位卑者言轻，行事如履薄冰；“事多同”则进一步揭示这种恐惧并非个例，而是同僚共有的生存常态，将个体的焦虑扩展为群体的困境。次句“拙性偏无主驿功”以“拙”自况，在圆滑世故的官场中，这种自认“拙”既是清醒的自嘲，也是无奈的辩解；“偏”字尤为苦涩，写出本想有所作为，却偏偏在驿站主簿这一微末差事上毫无建树、无升迁之望的命运捉弄。

后两句“山在门前登不得，鬓毛衰尽路尘中”笔锋由内转外。门前青山象征高洁理想，却因公务缠身而“登不得”，这“不得”既是写实，也是象征。诗人终日奔波于尘土飞扬的官道，两鬓斑白，青春已逝，而那座象征高远的青山始终只能在门前眺望，无法触及。山之永恒静默与人之短暂卑微形成强烈对比，“登不得”三字将这种无力感推向极致。题目虽曰戏赠，实则悲凉入骨，读来令人唏嘘。