zèng赠hán韩shān山rén人

现代文翻译

见到你让我不知该为何事感到羞愧，白发已生却从未到过深山隐居

更叹息自己无家可归又没有求仙之药，终日往来周旋的只是些酒肉朋友

词语注释

文学赏析

卢纶此诗以反语写深情，表面是自嘲，实则是知己间的惺惺相惜。首句"见君何事不惭颜"看似质问，实则包含复杂的心理层次——见到你这样的高人，我本该羞愧，却又不知该为何事羞愧。这种矛盾心理恰恰揭示了诗人内心的挣扎：一方面仰慕对方的超脱，另一方面又无法摆脱尘世的羁绊。

"白发生来未到山"是全诗最令人心酸的句子。白发象征岁月的流逝和人生的失意，而"未到山"则暗示自己始终未能实现归隐的理想。这里的"山"既是实指山林隐居之地，也象征着精神层面的超脱境界。诗人自嘲一生奔波，到头来两袖清风，连隐居的资格都没有。

后两句"更叹无家又无药，往来唯在酒徒间"将这种自嘲推向高潮。"无家"并非真的无家可归，而是指没有安身立命的根基；"无药"既指没有求仙的药物，也暗指没有治国安邦的良策。最可悲的是，诗人发现自己终日往来应酬的，不过是些"酒徒"——这些同样不得志、只能借酒浇愁的俗人。这种境遇与韩山人的超脱形成鲜明对比，但诗人并没有因此嫉妒或怨恨，反而以一种近乎悲凉的坦然接受了现实。

整首诗语言质朴，情感真挚，在自嘲中蕴含着对人生的深刻思考。卢纶作为"大历十才子"之一，其诗风本就清丽婉约，但此诗却显得格外沉郁，或许正因为它写给了真正理解他的朋友。