现代文翻译
壮志随着年纪增长而消磨殆尽，谋求安身立命的打算却仍让人心里不安。
在风尘仆仆的漂泊中，朋友间的聚散离合越来越稀少，到了这把年纪，再要离别更是难舍难分。
腊月将近，晴天里多了一些暖意，但春天来得迟，夜晚却依然寒冷。
谁还能像我这样，只有稀疏的几位兄弟，如今三十岁了，却依然没有官职。
词语注释
文学赏析
卢纶这首赠别诗，写的是大历十年左右士人的普遍困境，但落笔处却有着个人特有的沉郁与克制。
首联“壮志随年尽，谋身意未安”开门见山，不写离别之景，先写内心之痛。一个“尽”字，道尽了岁月流逝对理想的消磨；一个“未安”，则写出了在乱世中寻求安身立命之地的艰难。这种双重失落，比单纯的怀才不遇更令人窒息——理想已灭，现实又无着落。
颔联“风尘交契阔，老大别离难”，转入对友情的珍视。风尘仆仆，聚散无常，到了这把年纪，每一次离别都显得格外沉重。这里的“老大”并非真的年老，而是指心智成熟后的沧桑感，使得“别离难”三字有了千钧之重。
颈联“腊近晴多暖，春迟夜却寒”是全诗最精彩的写景句。时值腊月，白天晴朗温暖，但夜晚依然寒冷刺骨。这不仅是写实，更是隐喻：眼前的片刻温暖（晴暖）掩盖不了长久的困境（夜寒）。这种冷暖对比，暗示了诗人内心的矛盾与挣扎——既渴望希望，又深知现实的严酷。王夫之在《姜斋诗话》中论情景关系，讲究“以乐景写哀，以哀景写乐”，此联正是以“暖”衬“寒”，以晴日之暖反衬长夜之寒，倍增其哀。
尾联“谁堪少兄弟，三十又无官”，收束全篇，点出赠别对象司空曙。司空曙与卢纶同为“大历十才子”，此时都未获高官。一个“堪”字，写出了知音难觅的孤独；“三十又无官”，则是自嘲，也是愤懑。在唐代，三十岁未仕，对于有志之士而言，是一种巨大的心理压迫。这两句诗，将个人的命运与时代的氛围紧紧联系在一起，读来令人唏嘘。
全诗语言平实，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。它写出了中唐士人在理想与现实夹缝中的生存状态，具有普遍的意义。