dōng冬xiǎo晓chéng呈lín邻lǐ里

现代文翻译

整夜躺在寝衣里感到寒冷难耐，开门盼望能看到黎明的曙光

空荡荡的台阶上只有的一丛落叶，华丽的屋室周围邻居都已结满寒霜

遥望朝廷觉得天空遥远无边，回忆山林之路荒凉令人发愁

在旅途中一旦停留滞留，双鬓的头发已经飒飒变得苍白

词语注释

文学赏析

卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风虽多清丽，但此诗却透出一种沉郁的寒意，这种寒意不仅来自生理上的冷，更来自心理上的孤绝。

首联“终夜寝衣冷，开门思曙光”，起笔便以触觉入诗。一个“终夜”点出失眠之久，而“冷”字不仅是夜气之寒，更是心境之凉。诗人推门欲迎曙光，这“思”字用得极妙——曙光未必能来，或者来了也照不进心底，这种对光明的渴望与对现实的无力感，在开门的一瞬便交织在一起。

颔联“空阶一丛叶，华室四邻霜”是全诗写景的精华，也是公认的名句。这里运用了对比与反衬的手法。“空阶”对“华室”，“一丛叶”对“四邻霜”。台阶是空的，只有几片落叶，显出居所的清冷与孤寂；而邻居家的华屋虽在，却同样笼罩在寒霜之中。这一联的妙处在于，诗人本欲通过“开门”寻找一丝暖意或生机，结果看到的却是更深的荒凉。那“一丛叶”并非生机勃勃，而是飘零无依的象征；“四邻霜”则暗示了周遭环境的整体萧瑟，并非只有诗人一人受冻，从而将个人的孤独感扩大为一种普遍的寒苦意境。

颈联“望阙觉天迥，忆山愁路荒”，由景入情，由外向内转折。“望阙”是心系朝廷，渴望被重用；“忆山”则是向往隐逸，或回忆往昔山林之乐。然而“天迥”与“路荒”两个形容词，彻底击碎了这两种幻想。朝廷遥远不可及，山林之路荒芜难行。这种进退维谷的困境，正是中唐士人普遍的精神写照。

尾联“途中一留滞，双鬓飒然苍”，归结到诗人自身的命运。“留滞”二字概括了仕途的坎坷与漂泊的无奈。一个“一”字，看似轻描淡写，实则包含了多少年的颠沛流离。最终，所有的寒冷、孤独、迷茫，都化作了头上那“飒然”变白的双鬓。诗人在冬晓的寒风中，不仅感到了身体的冷，更感到了生命的凋零。全诗由冷起，由霜承，由愁转，最终落在苍老之上，情感脉络清晰而深沉，读来令人倍感苍凉。