hún浑zàn赞shàn善dōng东zhāi斋xì戏zèng赠chén陈guī归

现代文翻译

身着长袍脚踏珠履步履轻盈带起微风

闲适地以琴书为伴位列上宾之中

公子门下宾客众多无人能与之匹敌

侯嬴今日坐于此座究竟是何等人物

词语注释

文学赏析

「长裾珠履飒轻尘」，「飒」字写步履带风之态，轻尘不惊，见出陈归衣冠整肃而风度清逸。「闲以琴书列上宾」，点明其以琴书自娱、位列上宾的身份，非趋炎附势之徒。

「公子无雠可邀请」，言浑赞善门下宾客众多，无人与之匹敌。「侯嬴此坐是何人」，反用侯嬴之典：侯嬴守门十年，信陵君亲迎之，此处以侯嬴自况，调侃陈归今日坐于东斋，究竟是何等人物。看似问句，实为赞美——你便是当代侯嬴，有隐士之高洁，得公子之礼遇。

卢纶与陈归交厚，故敢以侯嬴自况，又借侯嬴之典调侃友人。此诗作于贞元年间，时二人仕途皆坎坷，陈归沉沦下僚，卢纶亦困顿，故字里行间既有自嘲，亦有互勉。末句「是何人」三字，既是对陈归的肯定，亦是对自身处境的隐忧。

此诗戏谑之语写赠别之意，表面调侃，内里藏着对友人清高品格的敬意。