现代文翻译
病中泪水多眼睛常常昏花，听说花开也只好闭门不观
话语渐少渐渐懂得琴思的苦楚，卧床日久只觉鸟声喧闹
黄尘满街书籍贱卖，黑雾连山权贵尊显
今日我瘦弱不堪顾影自怜，回想你对我有几多重恩
词语注释
1
支离:身体瘦弱衰败的样子
2
虎豹尊:指权贵豪强
文学赏析
卢纶作为"大历十才子"之一，其诗风清丽，但此诗作于安史之乱后的动荡时期，沉郁顿挫之气扑面而来。首联"病中饶泪眼常昏，闻说花开亦闭门"起笔便定下凄凉的基调。诗人卧病在床，泪水模糊了双眼，连听说花开这样本该令人欣喜的事，也只想闭门不睹——不是因为惜花，而是因为病体支离、心绪萧索，见花只会更添悲凉。这种"闭门"的决绝，恰恰反衬出内心的无力与逃避。
颔联"语少渐知琴思苦，卧多唯觉鸟声喧"堪称全诗最精彩的两句。诗人因病寡言，渐渐体会到琴声中的苦楚；卧床日久，只觉得鸟鸣格外喧闹。这里运用了以乐景写哀情的手法：鸟鸣本是春日美景，但在病中孤寂的诗人耳中，却成了扰人的噪音。这种感官的错位，深刻揭示了诗人内心的痛苦与烦躁。同时，"语少"与"琴思苦"之间形成了一种无声胜有声的张力——言语已不足以表达内心的苦楚，唯有琴声能传达那份深沉的哀怨。
颈联"黄埃满市图书贱，黑雾连山虎豹尊"将笔触从个人病痛转向社会现实。长安城中黄尘漫天，书籍贱卖，暗示战乱后文化凋零、民生凋敝；而权贵豪强却如虎豹般尊显，横行无忌。这一联对仗工整，"黄埃"对"黑雾"，"图书贱"对"虎豹尊"，形成了强烈的贫富悬殊对比，批判锋芒直指当权者。
尾联"今日支离顾形影，向君凡在几重恩"收束全篇。诗人看着自己瘦弱的身影，感叹今日之狼狈，回想赵季黄对自己的多重恩情，感激之情溢于言表。全诗由己及人，由病及世，既有个人身世的悲叹，又有对社会现实的批判，体现了卢纶诗歌深沉厚重的一面。