现代文翻译
您像汉代那样刚正不阿的名臣，颁布的政令如同春风般和煦温暖。
您的言辞都符合皇帝的诏旨，您的官声显赫如同天上的星辰。
草木承蒙您的德风而俯伏归化，云雷施下的恩泽普及时而均平。
威严惩治了贪腐的粟尉，恩德洽及了让田的百姓。
货币流通方才将要散播，粮仓堆积的丰收景象从此陈列。
五营的士兵都增加了灶台，千里的运输车轮不停歇。
离朝廷的官籍并不遥远，随即就能扫清边塞的尘埃。
硕大的儒者推崇您的庆贺之礼，良朋好友频繁颂扬您的功德。
白发苍苍却逢清明之世如对新镜，如同旧日之鳞跃过龙门般升迁。
承蒙您特别垂问，我深感恩浩大难以申述。
词语注释
谔谔:直言争辩的样子，形容刚正不阿
令若春:政令像春风一样和煦
京坻:堆积粮食的高地，形容粮仓充盈
金门籍:指在朝廷任职的官籍
玉塞:即玉门关，泛指边塞
龙门跃旧鳞:用鲤鱼跃龙门的典故，喻指升迁
新镜:新磨的镜子，喻指清明之世或新任官员
文学赏析
卢纶此诗是一首典型的应酬赠答之作，对象是时任库部郎中的王姓官员。全诗以颂扬为主，却能在套语中见出功力，尤其颔联与颈联的对仗，颇见锤炼之功。
首联“谔谔汉名臣，从天令若春”起笔不凡，以汉代名臣比况王郎中，既显其刚正，又赞其政令如春风化雨。“谔谔”二字用得极重，勾勒出直言敢谏的臣子形象，而“令若春”则笔锋一转，写出其柔惠的一面，刚柔相济，人物形象顿然立体。
颔联“叙辞皆诏旨，称宦即星辰”，写其出使或任职时言辞合乎诏旨，官声如星辰般显赫。这一联看似平铺直叙，实则暗含对王郎中政治素养的高度认可——“皆”字与“即”字，显示出一种必然性与确定性。
颈联“草木承风偃，云雷施泽均”是全诗写景喻政的精警之笔。草木随风倒伏，喻百姓归化；云雷施雨均平，喻恩泽普及。这里运用了典型的比兴手法，将抽象的政德转化为具象的自然景象，画面感极强，且对仗工整，气象宏大。
“威惩治粟尉，恩洽让田人”一联，通过具体事例展现其执法严明与待人宽厚。惩治贪腐的粟尉，恩洽退让的田人，一威一恩，一刚一柔，将儒家理想中的官员形象刻画得淋漓尽致。
尾联“荷君偏有问，深感浩难申”，笔锋收回到赠答的本意。诗人感慨承蒙对方垂问，心中的感激之情浩大难言。这一收束既表达了谢意，又留有余韵，避免了全诗沦为纯粹的阿谀之辞，体现了唐人赠答诗特有的礼貌与分寸。