jì寄zèng赠chàng畅dāng当shān山jū居

现代文翻译

古老的村庄旁是荒凉的石子路，岁末时分我独自踏上归途

山间的积雪厚达三尺，社庙前的榆树粗壮需十人合抱

虬龙难道愿意长久蛰伏？鸾鹤又怎会夸耀自己的飞翔

君子本就安守本分，不要理会那些忙于名利者的讥讽

词语注释

文学赏析

卢纶此诗寄赠友人畅当，写的是冬日山居之景，落的却是安贫乐道之旨。全诗结构清晰，前写景，中写意，后说理，层层递进，气脉贯通。

首联“古村荒石路，岁晏独言归”，开篇即勾勒出一幅荒寒寂寥的山居图。岁末寒冬，古道荒凉，诗人独自归去，一个“独”字，既写行程之孤，也暗示了畅当山居之僻远与清冷。这并非萧条之悲，而是一种主动选择的疏离。

颔联“山雪厚三尺，社榆粗十围”，是全诗写景最精彩之处。诗人不写雪之轻盈，而写其“厚三尺”；不写树之婀娜，而写其“粗十围”。这种对体量与厚度的强调，赋予了画面一种凝重、坚实的力量感。三尺雪压不住古村的静谧，十围榆更衬出岁月的苍茫。这不仅是写景，更是写畅当人格的厚重与坚定——外界风雪愈严，内心根基愈固。

颈联“虬龙宁守蛰，鸾鹤岂矜飞”转入议论，是全诗精神核心。虬龙甘愿蛰伏深渊，鸾鹤岂会夸耀高飞？这里以虬龙、鸾鹤自比或喻友，表达了虽有大才却不慕荣利、安于隐逸的高洁志趣。“宁”与“岂”两个副词用得极有力度，彰显了主体意识的自觉与坚定。

尾联“君子固安分，毋听劳者讥”直抒胸臆，点明题旨。君子安守本分，不必理会那些忙于追名逐利者的讥讽。一个“固”字，写出了信念的不可动摇；“毋听”二字，则是一种从容的蔑视。全诗在理性的宣言中收束，余味悠长，令人想起陶渊明“不为五斗米折腰”的风骨，却又多了几分唐代士人特有的清刚之气。