qiū秋zhōng中yě野wàng望jì寄shě舍dì弟shòu绶jiān兼lìng令chéng呈shàng上xī西chuān川shàng尚shū书jiù舅

现代文翻译

忧愁袭来想要向远方眺望，登高之处却并不让人惬意

夜里的露水打湿了苍翠的山峦，秋日的山坡上铺满了枯黄的落叶

人们随着大雁飞向遥远的地方，栈道高耸与云层层层重叠

骨肉亲人暂时分离，形体与精神便感到疲惫不堪

舅父的红旗车骑在渭阳，多少日子劳于跋涉

蜀道上松竹茂盛，巴江中舟楫往来繁忙

我这般微末之人能有什么指望，舅父的教诲却偏偏装满了书箱

旧日的遗憾仍然填塞胸臆，新的悲伤又萦绕在眉睫

为了求得种瓜的微利，自己欢喜于归隐耕作的便捷

汲水做饭依赖邻居的帮助，孩子们也善于打水

尘世的容颜不再映照镜中，雪白的鬓发哪还能用镊子拔除

唯有那餐霞修仙的心愿，知道可以与天道相接

词语注释

文学赏析

卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风往往在清丽中带着一种沉郁的底色。这首《秋中野望寄舍弟绶兼令呈上西川尚书舅》便是一首情感层次极为丰富的五言古诗，它将家族亲情、仕途感慨与身世之悲交织在一起，读来令人唏嘘。

诗的开篇以“忧”字领起，奠定了全篇的基调。“忧来思远望，高处殊非惬”，诗人因忧而生愁，本想登高远望以遣怀，却发现高处并不惬意。这并非单纯写景，而是心境的外化——心绪纷乱时，即便身处高处，视野再开阔，内心也无法获得真正的安宁。紧接着，“夜露湿苍山，秋陂满黄叶”两句，以冷寂的秋景烘托内心的凄清。夜露沾湿了苍翠的山峦，秋日的山坡上铺满了枯黄的落叶。这里的“湿”字用得极妙，不仅写出了露水的浓重，更仿佛将那份寒意渗透进了诗人的心底；“满”字则渲染出秋意的萧瑟与浓烈，满目黄叶，恰如诗人满腹的愁绪。

随后，诗人由景入情，写道“人随雁迢遰，栈与云重叠”。大雁南飞，与人相隔遥远；栈道高耸，与云层层层重叠。这一联对仗工整，意境开阔，却又透着深深的孤独感。诗人借雁的远飞暗示与弟弟的分离，借栈云的重叠比喻前路的多艰与阻隔。

“骨肉暂分离，形神遂疲薾”直抒胸臆，点明了分离之苦。虽然只是暂时的离别，却已让诗人的形体与精神都感到疲惫不堪。这种对亲情的高度重视，体现了儒家伦理中对手足之情的珍视。接下来，诗人笔锋一转，写及舅父：“红旌渭阳骑，几日劳登涉”。以“渭阳”代指舅父，表达了对舅父的敬重与思念，同时也暗示了希望通过舅父的提携来获得仕途上的突破。

诗的后半部分，诗人进一步抒发内心的矛盾与痛苦。“蜀道蔼松筠，巴江盛舟楫”，蜀道险峻，松竹茂盛；巴江水流湍急，舟楫往来。这些景象既是对西南风物的描绘，也隐喻了仕途的艰难与险阻。而“小生即何限，简诲偏盈箧”则表现了诗人对舅父教诲的感激与自身才疏学浅的自谦。

“旧恨尚填膺，新悲复萦睫”两句，将情感的张力推向高潮。过去的遗憾仍填塞胸臆，新的悲伤又萦绕眉睫。这种新旧交加的痛苦，让人感受到诗人内心的沉重与无奈。然而，诗人并未完全沉溺于悲伤之中，而是试图寻找一种解脱：“因求种瓜利，自喜归耕捷”。他想象着自己归隐田园，种瓜自给，享受耕作的乐趣。这种对隐逸生活的向往，实则是对现实困境的一种逃避与反抗。

最后，“尘容不在照，雪鬓那堪镊”两句，诗人感叹自己容颜衰老，白发丛生，连镜子都不愿照见。这是一种对时光流逝、身世飘零的深切悲叹。而“唯有餐霞心，知夫与天接”则表达了诗人超脱尘俗、追求精神自由的愿望。尽管现实充满苦难，但诗人仍希望保持内心的纯净与高远，与天道相接。

整首诗情感真挚，既有对亲情的眷恋，又有对仕途的感慨，更有对身世的悲叹。卢纶以细腻的笔触，将复杂的情感层层铺陈，读来令人动容。