guò过zhōng终nán南liǔ柳chǔ处shì士

现代文翻译

五位老者正在相互寻访，下围棋直到煮炼黄金。

石阶毁坏丹井关闭，月光照过深邃的洞门。

猿猴和飞鸟每天多次下来，藤萝绵延十里形成浓荫。

绿色的泉水散发着草木的气息，青色的岩壁上少有花林。

自愧自己不是神仙伴侣，哪里配谈论修道之心。

悠闲地住宿在山口，雷雨之夜沉沉降临。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗以访友不遇为线索，层层铺展出一幅终南山隐逸图景，将道家清幽之气与诗人自身的怅惘交织其中。

起笔“五老正相寻，围棋到煮金”，点出终南五老峰之地点，随即以“围棋”与“煮金”两个意象勾勒柳处士的生活图景。“煮金”即炼丹，这一细节不仅点明其道人身份，更暗示了主人公超脱尘世、追求长生的志趣，为全诗奠定了仙气氤氲的基调。诗人寻访至此，未见其人，却已通过环境与行为想象出高士对弈忘机、旁若无人的状态。

颔联转入居所实景，“石摧丹井闭，月过洞门深”。“摧”字写出石阶的斑驳残破，“闭”字点出丹井久无人用，二者共同营造出一种荒凉幽寂的氛围。月光穿过深邃的洞门洒落，既写出了居所的隐蔽，也暗示主人不在或已远去。这种“空”与“深”的描写，比直接写人更能衬托出隐士的高洁与神秘，使读者感受到一种远离尘嚣的静谧力量。

颈联“猿鸟三时下，藤萝十里阴”进一步渲染山林之广阔与幽静。猿鸟定时而下，藤萝绵延十里，以动衬静，更显山林寂静。藤萝十里，既写出景色繁茂，也暗示诗人行程遥远，侧面烘托出他对柳处士的敬仰与追寻之诚。此处不写人而写自然之生机，反衬出人居之幽僻。

尾联“自愧非仙侣，何言见道心。悠哉宿山口，雷雨夜沈沈”直抒胸臆。诗人自谦非仙侣，无法真正理解柳处士的修道心得，只能在山口宿下，听着夜里的雷雨声。“沈沈”二字既写出雷雨夜的深沉压抑，也隐喻了诗人内心的复杂情感——既有对隐逸生活的向往，也有对自己无法超脱尘世的无奈。整首诗通过访友不遇的过程，展现了卢纶诗歌清丽幽远的风格，将道家意境与个人情感融为一体。