tí题lǐ李hàng沆lín林yuán园

现代文翻译

古老巷陌中牛羊悠然走出，重重院门与浓密柳荫相接

悠闲地观赏通往竹林的小路，心中自有归向山林的志趣

种植草药以幽静奇石为伴，耕作田地延伸至遥远林野

愿与擅长词赋的雅客同游，在谢安家般的深致中尽兴

词语注释

文学赏析

卢纶此诗题咏李沆林园，不写园中亭台花木之繁盛，而独取“牛羊出”“柳阴”“入竹路”“向山心”等意象，营造出一种远离尘嚣、返璞归真的隐逸氛围。首联“古巷牛羊出，重门接柳阴”以白描手法勾勒园林外景：古老巷陌间牛羊悠然走出，重重院门与浓密柳荫相接。一“出”一“接”，动静相生，既写出林园之幽僻，又暗示主人不事雕琢、顺应自然的处世态度。

颔联“闲看入竹路，自有向山心”是全诗诗眼所在。“闲看”二字看似平淡，实则蕴含深意——诗人并非被动观望，而是主动选择了一种超然物外的生活方式。竹径通幽，山心自在，由外景转入内心，点明李沆虽居园林，却无避世之消极，而有归隐之高远志趣。此联对仗工整，“闲看”对“自有”，“入竹路”对“向山心”，字面清丽，意蕴深远。

颈联“种药齐幽石，耕田到远林”进一步铺陈园中生活细节：种植草药以幽石为伴，耕作田地延伸至远林。此处“齐”“到”二字用得精准，既写出园中景物之错落有致，又暗示主人劳作之勤勉与心境之恬淡。药田与远林，一近一远，一雅一俗，共同构成了一幅完整的田园画卷。

尾联“愿同词赋客，得兴谢家深”用谢安典故，将李沆比作东晋名士谢安，表达诗人愿与其切磋文墨、共赏清兴的愿望。“谢家深”三字，既赞其门第之高，又叹其文思之深，余韵悠长。全诗语言简淡，意境清幽，不事雕琢而自有一种高致，堪称唐代题园诗中的佳作。