chūn春rì日guò过lǐ李shì侍yù御

现代文翻译

高高的柳树枝叶繁茂覆盖了整个春城，东园里传来阵阵鸟鸣声

折下花朵时晨露从花瓣上滴落，用山石漱口野泉清澈见底

心中早已许下陶渊明式的醉饮之约，写诗时如同与谢灵运相遇般欣然呈献

希望您能怜悯我这个卑微的小吏，我曾是齐鲁地区的儒生

词语注释

文学赏析

卢纶此诗写春日拜访友人，笔致清丽，尤以颔联“折花朝露滴，漱石野泉清”最见功力。两句对仗工整，却无板滞之弊。“折花”与“漱石”不仅是动作的罗列，更暗含身姿与心境的对照：俯身折花，目光聚焦于花瓣上欲滴未滴的朝露，心细如发；仰首漱石，口含清冽野泉，气度疏朗。一俯一仰之间，人与自然的互动从细微处延展至开阔处，张力自生。“滴”字用得极准，露珠坠落本无声，诗人以听觉化的动词将其具象，仿佛清音可闻；“清”字不写水流之动，只写水质之澄澈，以静写动，山林幽寂之气溢于言表。

首联“高柳满春城，东园有鸟声”以阔大起笔，“满”字写出春柳繁茂、绿意笼罩全城之态，鸟声从听觉切入，为全诗定下清幽基调。颈联转入用典，“陶家醉”暗喻隐逸情怀，“谢客呈”则自比谢灵运，既赞美李侍御的雅量，又暗含自己的才情。尾联“应怜末行吏，曾是鲁诸生”以谦卑之语收束，既表达对李侍御的敬意，又暗示自己虽身居末吏，却有儒者本色。

此诗作于卢纶任昭应县尉期间，时值春日，诗人拜访时任侍御史的友人。全诗结构严谨，由景入情，由情及典，层层递进。中唐诗人多尚清丽，此诗正体现了这一审美取向。

注释：

1. 李侍御：唐代对御史台的官员的尊称，此处指诗人的友人。

2. 陶家醉：指陶渊明好酒、辞官归隐的典故，此处借指隐逸之趣。

3. 谢客：指谢灵运，小名客儿，世称谢客。谢灵运好山水，常游历名山大川，此处诗人自比谢灵运，暗示自己亦有山水之兴。