tí题jiǎ贾shān山rén人yuán园lín林

现代文翻译

竹影朦胧，松影修长，抚弄素琴，卧于清簟，好风送凉。

连日春日的诗会，烟花满目，半夜酒醒，唯余兰蕙幽香。

五言诗句每每被称赞为与玉友（酒/友）相称，一樽美酒曾让人不顾及囊中羞涩。

长沙贬谪之地于君而言并不遥远，切莫让您的英名辜负了洛阳的期许。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗以园林之景为引，层层剥开贾山人隐逸背后的精神世界与人生际遇。首联“竹影朦胧松影长”，一个“长”字不仅写出松影的形态，更暗示了时间的缓慢流逝与心境的从容；“素琴”“清簟”并置，未言清贫而清贫自见，未言高雅而高雅自出。此处“好风凉”三字尤为关键，风本无情，凉由心生，正是心远地自偏的具象化表达，为全诗奠定了清幽淡远的基调。

颔联转入对往昔雅集的追忆，“连春诗会烟花满”极言春色之浓、聚会之盛，而“半夜酒醒兰蕙香”则笔锋陡转，从喧闹归于静谧。酒醒时刻，宿醉未消，鼻尖却萦绕兰蕙幽香，这一细节将豪饮的狂放与清醒后的高洁并置，不着痕迹地勾勒出文人雅士特有的生活情趣与精神洁癖。

颈联“五字每将称玉友，一尊曾不顾金囊”用典自然且对仗工整。“五字”指五言诗，亦暗含贾山人诗才之精；“玉友”在此明确指代酒，与下句“金囊”形成鲜明对比——酒为玉友，金为囊中之物，诗人以“不顾金囊”刻画友人轻财重义、唯诗酒是重的豪爽性格，而非望文生义地将其解作朋友。这一联通过具体的物象对比，立体地呈现了贾山人的人格魅力。

尾联“长沙流谪君非远，莫遣英名负洛阳”由忆旧转入劝勉。借贾谊长沙之典，点出友人曾遭贬谪的经历，但“君非远”三字又暗示其命运并未沉沦到底。末句语重心长，既是对友人莫因贬谪而消沉的激励，也是对其才华终将被朝廷重用的期许。全诗由景入情，由情及事，再由事及理，脉络清晰，情感真挚，体现了大历十才子深厚的艺术功力。