fèng奉péi陪shì侍zhōng中dēng登bái白lóu楼

现代文翻译

高楼倚靠着玉砌的阶梯，红色的栏杆与云朵平齐

顾盼之间仿佛亲近了云霄银河，谈笑声中让战鼓都沉寂下来

黄河在视野中斜曲却更显奔流直下，野外的急雨因楼高而显得低垂

今日有幸陪侍您在宴席之上，只应当醉得瘫软如泥

词语注释

文学赏析

卢纶作为“大历十才子”之一，其诗以雄浑豪放见长，这首奉和之作便典型地体现了这一风格。诗题中的“侍中”身份尊贵，“白楼”则是登高望远之所，整首诗围绕“登”与“陪”二字展开，既有写景的壮阔，又有应酬的得体。

首联“高楼倚玉梯，朱槛与云齐”起笔不凡。诗人没有平铺直叙地写楼有多高，而是用“倚”字赋予高楼以人格化的姿态，仿佛它正倚靠着玉砌的阶梯，傲然挺立。“朱槛与云齐”一句，以“云齐”极言楼之高耸入云，色彩上“朱”与“云”的白形成鲜明对比，画面感极强。这一联不仅写出了白楼的物理高度，更营造出一种凌云壮志的气势，为全诗奠定了雄浑的基调。

颔联“顾盼亲霄汉，谈谐息鼓鼙”转入人事描写，是全诗最精彩之处。“顾盼”二字写出了侍中登楼时的从容气度，仿佛伸手可触霄汉；而“谈谐”则展现了宴饮时的轻松氛围。最妙在“息鼓鼙”三字——鼓鼙本是战争或军务的象征，此处说“息”，既可能是实写太平盛世、战事消停，也可能是虚写宴饮之欢愉盖过了军务之紧张。这一联将个人的从容与时代的安定巧妙结合，格调高远，不落俗套。

颈联“洪河斜更直，野雨急仍低”转写远景。黄河在视野中蜿蜒，看似斜曲，实则奔流直下；野雨急促，却因高楼之高而显得低垂。这两句对仗工整，且蕴含哲理：斜与直、急与低，看似矛盾，实则统一于登高的视角之中。诗人以景写情，暗示侍中在纷繁世事中依然能保持内心的正直与沉稳。

尾联“今日陪尊俎，唯当醉似泥”收束全篇，回归奉和的主题。“尊俎”代指宴席，“醉似泥”并非真的烂醉如泥，而是表达一种尽兴、忘我的状态。在如此高远的楼阁、如此壮阔的景色、如此从容的主人面前，诗人唯一能做的便是沉醉其中，既是对主人的敬重，也是对当下时刻的珍视。全诗结构严谨，由景入情，由情及理，最后归于醉态，层次分明，气脉贯通，堪称卢纶奉和诗中的佳作。