jiǔ九rì日fèng奉péi陪shì侍láng郎dēng登bái白lóu楼

现代文翻译

碧空中孤鹤发出清亮的鸣叫，宰相因登高而增添了遥望朝廷的忠心

三层城楼如屏障般连绵，茱萸一朵映照在华丽的发簪上

红霞如锦缎般绚烂，黄河如衣带般蜿蜒，白露如珍珠凝聚，菊花似黄金散落

今日登高所从何来、所问何事，只见冠剑俨然如林

词语注释

文学赏析

重阳登高，洛阳白楼之上，清音划破碧空。卢纶笔下的“孤鹤”并非单纯写物，其“清音”二字既点出秋日高远澄澈的气候特征，又以鹤之清癯隐喻在座者品格之脱俗。紧接着视线由天际收回，“上宰因添望阙心”一句，将裴侍郎登高望远时那份对朝廷的忠贞之意自然托出。一清一重，一远一近，奠定了全诗清刚庄重的基调。

目光下移，三层城楼如步障连绵，勾勒出白楼的雄伟轮廓；而“茱萸一朵”点缀于“华簪”之上，又在细微处见节物之精致。宏大与细微在此形成张力，既写尽登临之地的壮阔，又点出重阳应景的风物细节。

“红霞似绮河如带，白露团珠菊散金”堪称全诗最精彩之笔。红霞如绮，黄河如带，视野极为开阔；白露如珠，菊花散金，色彩明丽动人。“似”“如”二字连用，比喻精当，画面层次丰富——由天际的红霞到地上的黄河，再由露水的晶莹到菊花的绚烂，空间感极强。这一联对仗工整，色彩浓烈而不艳俗，写出了秋日特有的明净与壮美。

尾联“此日所从何所问，俨然冠剑拥成林”收束全篇，写登高之盛况。冠剑如林，写出仕宦群体之众多；俨然之态，写出气氛之庄重。以群像作结，既呼应首联的“上宰”，又暗示了唐代士大夫阶层的集体精神面貌。

全诗结构严谨，由远及近，由景及情，由个体到群体，层次分明。语言清丽而不失庄重，符合酬唱应制之体，却又无一般应酬诗的板滞，可见卢纶作为“大历十才子”之一的诗艺功力。