现代文翻译
鹳鹤在广阔的绿野上空相互呼唤，马侍中悠闲地倚靠在玉栏杆旁
黄河波涛翻涌泡沫水流依然湍急，苍岭与云雾相连山色更显寒凉
明媚的春光呈现出吉祥的年岁，清越的歌声振动着雕饰的盘盏
今日与乡中老翁醉舞共欢，不知不觉獬豸冠也歪斜倾倒
词语注释
1
鼎臣:指马侍中，用汉代陈平字仲平典故，此处借指马侍中
2
洪河:黄河
3
瑞岁:吉祥的年岁
4
獬豸冠:古代御史大夫所戴之冠，獬豸为神兽，能辨曲直
文学赏析
这首奉和诗虽为应酬之作，却因颔联气象开阔而免于平庸。
首联点题，鹳鹤在绿野上空相呼，马侍中闲倚玉栏——一个"闲"字，写出了侍中宴饮时的从容气度，也奠定了全诗清朗的基调。但真正撑起全诗骨架的，是颔联"洪河拥沫流仍急，苍岭和云色更寒"。
此联对仗工整而不板滞。"拥沫"二字极有力度，黄河波涛汹涌、泡沫翻涌之态跃然纸上；"和云"则写出山色与云层融为一体的苍茫感。一急一寒，一动一静，既有视觉的冲击力，又有触觉的凉意渗透。卢纶此处不写春雨之"润"，而写雨后山河之"势"，视角从楼头宴饮推向天地大局，境界顿开。
颈联"艳艳风光呈瑞岁，泠泠歌颂振雕盘"转入颂美，"艳艳"写春光明媚，"泠泠"写歌声清越，"振雕盘"用《诗经》"振鹭于飞"之意，赞美马侍中宴集之雅。但此联略逊于颔联，稍显套语。
尾联收束于人情，"今朝醉舞共乡老"写出与乡老共醉的欢畅，"不觉倾欹獬豸冠"以冠冕歪斜的细节，写出醉态可掬、不拘礼法的真性情。獬豸冠本是御史威仪之象征，此处却因醉而倾欹，反差中见出诗人对马侍中的敬重与亲近——威仪可弛，情谊难移。
全诗由景入情，由宏大收归细微，颔联为全篇之眼，尾联为全篇之味，结构井然。