现代文翻译
精美的酒杯中插着菊花，可以献给尊贵的留侯。
我愿像三花那样秀雅，不同于百花在秋日凋零。
金色的花瓣分蕊细致，玉般的露水凝结得花房稠密。
黄雀懂得感恩，衔着食物也飞上楼来。
词语注释
文学赏析
卢纶这首奉和之作，起笔便不落入俗套。题目中的“令公”指唐代名臣李晟，封西平郡王，德宗时位极人臣，世称“令公”。诗题点明是重阳日登白楼赏菊，这是一次典型的士大夫雅集唱和，但卢纶的处理却显得颇为精巧。
首联“琼尊犹有菊，可以献留侯”，以酒器之精美（琼尊）与菊花之清雅对举，点出“献”字，既写重阳饮酒赏菊之俗，更暗含对主宾的敬意。这里不写登高之景，而先写樽前之物，视角内敛，为后文的议论铺垫。
颔联“愿比三花秀，非同百卉秋”是全诗立意所在。“三花”通常指道家传说中的三秀之花（灵芝），或指菊花在百花中独傲霜秋的特质。诗人直言愿以菊自比，不屑与寻常百卉同争秋色，这一句看似咏菊，实则是借物言志，表明自己虽处江湖之远，却有超拔流俗的操守。这种的手法，在唐代酬唱诗中并不罕见，但卢纶用得干净利落。
颈联“金英分蕊细，玉露结房稠”转而细描菊态。金英指菊花，玉露指秋露。这一联对仗工整，“分蕊细”写花瓣之精致，“结房稠”写花房之饱满。值得注意的是，诗人没有停留在视觉的欣赏，而是通过“细”与“稠”的质感对比，传达出菊花内在的生命力——它不似春花之娇嫩，却在寒露中凝结出沉甸甸的果实。这是对菊花品格的进一步夯实。
尾联“黄雀知恩在，衔飞亦上楼”最为耐人寻味。黄雀衔食上楼，本是自然景象，诗人却赋予其“知恩”的道德内涵。这一笔既呼应了首联的“献留侯”，又暗喻自己作为幕僚，感念主官知遇之恩，愿如黄雀般追随左右。全诗由物及人，由景入情，结构严密。虽为奉和应酬之作，却无谄媚之气，反见清刚之骨，实为中唐唱和诗中的佳作。