现代文翻译
身着长袍的文官与如貔虎般的武士交错穿行，白起遗庙前挤满了登临凭吊的游人
想当年白羽箭与三千铁骑何等威风，看如今红林茂密笼罩着一万重山岭
重臣通过占卜与神明达成幽深的契约，祝史向神灵告祭祈求明日的征兆
抚摸着塑像的底座悲叹古今变迁，瞻仰着尊容感慨王朝的废兴荣辱
回旋的狂风卷起丛丛柏树，骤然的急雨打湿了远处的诸王陵墓
忽然间风雨停歇烟雾散尽，就在营帐前看着一轮明月升起
词语注释
文学赏析
卢纶此诗作于中唐，侍中当指德宗朝重臣，武安君即战国赵将白起。诗题点明陪游记事，但全篇重心不在游踪，而在庙堂之上的历史沉思。
首联“长裾间貔虎，遗庙盛攀登”起笔不凡。“长裾”代指高官贵人，“貔虎”喻随行武夫，文武杂沓，簇拥于白起遗庙之前。“间”字极妙，写出人群穿行于威猛仪仗之间的拥挤感，而“盛攀登”三字则暗含对这位战神身后冷落的微妙反讽——生前显赫，死后唯有游人践踏台阶。
颔联“白羽三千骑，红林一万层”是全诗视觉最盛处。白羽指箭矢或指挥旗，三千骑写当年赵军之众；红林一万层则转写今日庙周林木之茂。这一联对仗工整，但更关键在于时空的折叠：昔日的金戈铁马与今日的苍翠山林并置，历史的喧嚣被自然的静穆吞没。
颈联“元臣达幽契，祝史告明征”转入祭祀场景。元臣即侍中，祝史为祭司。他们通过占卜与神明沟通，祈求显灵。此处写祭祀之诚，却为下文蓄势。
真正震撼人心的是尾联前的“抚坐悲今古，瞻容感废兴”。诗人抚摸白起塑像之座，感慨古今兴亡。白起一生功过，尤其是长平之坑，历来争议不断。卢纶在此不评是非，只写“悲”与“感”，这是一种更高级的历史态度。
最精彩处在于“回风卷丛柏，骤雨湿诸陵”一联。正当诗人沉思之际，天象突变。狂风卷起庙前松柏，骤雨打湿远处王陵。这不仅是写实，更是心境的外化——历史的阴晴不定，英雄的命运的莫测，都在这风雨中翻涌。风雨过后，“倏忽烟花霁，当营看月生”，一切归于平静，唯有营帐外一轮明月升起。以景结情，余味悠长，将千年的悲慨收束于清冷的月光之中，是全诗最佳收梢。