guò过yù玉[zhēn真]gōng公zhǔ主yǐng影diàn殿

现代文翻译

夕阳的余晖照在窗上，激起昏暗的尘埃，

青松环绕着空殿，仿佛不知春意已逝。

你看那白发苍苍诵经的人，

其中有一半曾是宫中歌舞的佳人。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗以极简的笔触，勾勒出一幅令人唏嘘的宫廷旧事图景。开篇“夕照临窗起暗尘”，一个“暗”字定下全诗基调——夕阳西下，余晖透过窗棂，照见的不是金碧辉煌，而是积尘的幽暗。这灰尘既是实景，也是时间的隐喻：昔日繁华早已封尘，唯有光影还在徒劳地提醒着这里的存在。

青松绕殿，年复一年，却“不知春”。春天代表生机与繁华，而这座影殿早已失去了这些。青松常青，殿宇依旧，它见证过这里的歌舞升平，如今却只能面对一片死寂。这种物是人非的对比，比直接写荒凉更令人心惊。

视线随即落在殿中人物身上：“君看白发诵经者，半是宫中歌舞人。”诗人以劝诫的口吻，引导读者去观察那些在殿中诵经的老妪。她们曾是宫中歌舞的佳人，如今却满头白发，青灯古佛。“半是”二字包含了无限的沧桑——不是全部，而是半数。这意味着还有另一半或许已悄然离世，或许命运更惨。从歌舞到诵经，从青春到白发，这不仅是个人命运的转折，更是整个盛唐气象落幕的缩影。

此诗虽短，却有着史诗般的厚度。它没有直接议论，只是呈现两个画面：一是夕照暗尘的空殿，二是白发诵经的老妪。但正是这种克制的呈现，让读者自己感受到那种巨大的历史落差。卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风清丽含蓄，此诗正是代表作。它让我们看到，在盛唐的辉煌背后，有多少被历史遗忘的个体，在时间的流逝中默默承受着命运的变迁。

诗：

夕阳西下，余晖透过窗棂，照见积尘的幽暗。

青松环绕殿宇，年复一年，却不知春意。

译文：

夕阳的余晖透过窗户照进来，扬起了昏暗的尘土。

青松环绕着殿宇，年复一年，却不知道春天的到来。